KudoZ home » English to French » Other

Plains Dogs

French translation: chiens des plaines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plains Dogs
French translation:chiens des plaines
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:24 May 4, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Plains Dogs
.... is descended from the "Plains Dogs" that guarded the flocks near Paris.

I am translating into Swedish from an English translation of a French source and want to use the original French expression in the Swedish translation. The answer could be found in French edition of the Royal Canin Dog Encyclopedia (under Berger de Beauce), which I unfortunately do not have access to.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:20
Berger de Beauce/Beauceron/bas-rouge
Explanation:
ORIGINES: Le berger de Beauce est un
descendant des « chiens des plaines » fort
réputés au siècle dernier pour surveiller les
troupeaux du bassin parisien et non de
Beauce comme son nom le laisse entendre. Il
a du sang du « mâtin de forte race » qui lui a
donné son fort caractère et sa silhouette
athlétique. À la fin du XIXe siècle, les
chiens de plaine à poil court seront appelés
les beaucerons, tandis que ceux à poil long
se dénommeront briards. Un premier
standard a été rédigé à l'issue d'une réunion
qui s'est tenue au marché de la Villette, ce
qui a permis de fixer les caractéristiques
propres aux deux espèces de chiens. En
1911, on assiste à la création du Club des
amis du beauceron. Un nouveau standard est
adopté en 1921, qui reste la base du
standard actuel.
CARACTERISTIQUES: Bâti en force
sans être gigantesque, voilà qui illustre bien
le type de morphologie du berger de Beauce.
Grand et puissant, il présente un corps
solide et musclé qui lui confère souplesse et
rusticité. Le dos est droit, la poitrine haute et
la tête proportionnée au corps. Mais on le
connaît surtout par sa robe noire à marques
feu.
CARACTERE: Le beauceron a de
multiples facettes, cumulant les fonctions de
chien de troupeau, de garde et aussi de
compagnie. Les pompiers et l'armée font par
ailleurs appel à ses services. Sa solide
charpente et son regard perçant représentent
une force de dissuasion sans précédent pour
les inconnus qui essaieraient de s'introduire
dans la maison. Impressionnant au premier
abord, le beauceron est cependant doux dans
l'âme et profondément aimant en famille.
Maniable et obéissant, il faut pour ce chien
un maître patient et ferme qui affirme son
autorité en retour de respect. Autrement dit
un maître à sa hauteur pour canaliser son
entrain et ses initiatives. S'il ne vit pas au
grand air, il profite volontiers de la chaleur
douillette du foyer.
SANTE ET ENTRETIEN: Un brossage
régulier est nécessaire (surtout lors des
périodes de mue). Ne pas oublier de tailler
régulièrement ses ergots.
CARTE D'IDENTITE

Origine
:
France (bassin parisien).
Poids
:
de 27 à 47 kg.
Taille
:
de 65 70 cm pour le mâle et de
61 à 68 cm pour la femelle.
Couleur
:
bicolore (noir et feu) ou tricolore
(arlequin, noir et feu).
Oreilles
:
haut placées, naturellement
tombantes, plates et courtes. Si
elles sont coupées, elles sont
portées droites.
Queue
:
portée bas, entière, assez longue,
elle forme un léger crochet.


On l'appelle aussi... Beauceron, bas-rouge,
chien de berger français à poil court.
Inscriptions au LOF en 1999 : 3799
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 19:20
Grading comment
Thank you very much for your kind help.
Your reference contained the expression I was looking for:"chiens des plaines".

Sven.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBerger de Beauce/Beauceron/bas-rougeCarole Reade-Kentros


  

Answers


9 mins
Berger de Beauce/Beauceron/bas-rouge


Explanation:
ORIGINES: Le berger de Beauce est un
descendant des « chiens des plaines » fort
réputés au siècle dernier pour surveiller les
troupeaux du bassin parisien et non de
Beauce comme son nom le laisse entendre. Il
a du sang du « mâtin de forte race » qui lui a
donné son fort caractère et sa silhouette
athlétique. À la fin du XIXe siècle, les
chiens de plaine à poil court seront appelés
les beaucerons, tandis que ceux à poil long
se dénommeront briards. Un premier
standard a été rédigé à l'issue d'une réunion
qui s'est tenue au marché de la Villette, ce
qui a permis de fixer les caractéristiques
propres aux deux espèces de chiens. En
1911, on assiste à la création du Club des
amis du beauceron. Un nouveau standard est
adopté en 1921, qui reste la base du
standard actuel.
CARACTERISTIQUES: Bâti en force
sans être gigantesque, voilà qui illustre bien
le type de morphologie du berger de Beauce.
Grand et puissant, il présente un corps
solide et musclé qui lui confère souplesse et
rusticité. Le dos est droit, la poitrine haute et
la tête proportionnée au corps. Mais on le
connaît surtout par sa robe noire à marques
feu.
CARACTERE: Le beauceron a de
multiples facettes, cumulant les fonctions de
chien de troupeau, de garde et aussi de
compagnie. Les pompiers et l'armée font par
ailleurs appel à ses services. Sa solide
charpente et son regard perçant représentent
une force de dissuasion sans précédent pour
les inconnus qui essaieraient de s'introduire
dans la maison. Impressionnant au premier
abord, le beauceron est cependant doux dans
l'âme et profondément aimant en famille.
Maniable et obéissant, il faut pour ce chien
un maître patient et ferme qui affirme son
autorité en retour de respect. Autrement dit
un maître à sa hauteur pour canaliser son
entrain et ses initiatives. S'il ne vit pas au
grand air, il profite volontiers de la chaleur
douillette du foyer.
SANTE ET ENTRETIEN: Un brossage
régulier est nécessaire (surtout lors des
périodes de mue). Ne pas oublier de tailler
régulièrement ses ergots.
CARTE D'IDENTITE

Origine
:
France (bassin parisien).
Poids
:
de 27 à 47 kg.
Taille
:
de 65 70 cm pour le mâle et de
61 à 68 cm pour la femelle.
Couleur
:
bicolore (noir et feu) ou tricolore
(arlequin, noir et feu).
Oreilles
:
haut placées, naturellement
tombantes, plates et courtes. Si
elles sont coupées, elles sont
portées droites.
Queue
:
portée bas, entière, assez longue,
elle forme un léger crochet.


On l'appelle aussi... Beauceron, bas-rouge,
chien de berger français à poil court.
Inscriptions au LOF en 1999 : 3799

Carole Reade-Kentros
Local time: 19:20
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thank you very much for your kind help.
Your reference contained the expression I was looking for:"chiens des plaines".

Sven.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search