KudoZ home » English to French » Other

the French Shepherd club

French translation: Club français du Chien de berger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the French Shepherd club
French translation:Club français du Chien de berger
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:57 May 4, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: the French Shepherd club
".... introduced the breed and helped to set up the French Shepherd club in 1896"

I am translating into Swedish from an English translation of a French source and want to use the original French expression in the Swedish translation. The answer could be found in French edition of the Royal Canin Dog Encyclopedia (under Berger de Beauce), which I unfortunately do not have access to.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:21
Club français du Chien de berger
Explanation:
... participa à la création du Club français du Chien de berger en 1896."
Selected response from:

Perrine
Local time: 15:21
Grading comment
Thank you very much!
The fact that you provided a reference gives me a feeling of confidence!
Sven.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naClub français du Chien de bergerPerrine
nale Club français des chiens de bergerCarole Reade-Kentros


  

Answers


10 mins
le Club français des chiens de berger


Explanation:
I cannot find the relevant expression in the Encyclopedia, but as a native French
speaker, I can assure you that "shepherd dogs" translates as "chiens de berger" in
French.

Carole Reade-Kentros
Local time: 16:21
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Club français du Chien de berger


Explanation:
... participa à la création du Club français du Chien de berger en 1896."



    Royal Canin Dog Encyclo. page 28
Perrine
Local time: 15:21
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you very much!
The fact that you provided a reference gives me a feeling of confidence!
Sven.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search