KudoZ home » English to French » Other

hosting appliance

French translation: solution d'hébergement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hosting appliance
French translation:solution d'hébergement
Entered by: kecikyle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 May 5, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: hosting appliance
This hosting appliance complies with Class B limits when it is configured into a compatible host computer.
kecikyle
Canada
Local time: 07:35
équipement / solution d'hébergement
Explanation:
appliance = équipement
Désigne ici l'ensemble de l'ordinateur, de ses périphériques (carte de connexion au réseau, écran, etc...) et de son logiciel d'exploitation. On résume souvent un tel ensemble matériel + logiciel sous le vocable de "solution"
Hosting = d'hébergement.
Le terme hébergement convient ici parfaitement qu'il s'agisse d'un ordinateur destiné à héberger des sites Web ou des applications appartemant à des tiers.

Bien que le terme "appliance" m'incite à penser que ce n'est pas le cas, s'il s'agissait d'un ordinateur destiné au contrôle d'un réseau d'appareils "intelligents" (automates de production par exemple) on parlerait plutôt d'"ordinateur d'exploitation". Vous connaissez le contexte mieux que moi, à vous de choisir.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 13:35
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naéquipement / solution d'hébergement
Yves Georges
naSolution d'hébergement préconfiguréeSerge Plichon
naAppareil d'accueil,
mohamed Bennis
namachine d'accueil, hébergeur
Brigitte Gendebien


  

Answers


8 mins
machine d'accueil, hébergeur


Explanation:
Hosting: hébergement (de services, etc.); supervision; hosting machine, machine d'accueil, l'hébergeur
appliance, appliance computer: ordinateur domestique "prêt à l'emploi"
Ginguay, dictionnaire EN-FR d'informatique, Masson, 1992

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Appareil d'accueil,


Explanation:
Salut collègue
"Appareil d'accueil, berceau de réception",
suivant le contexte.
M. Azdine


    Reference: http://mabennis@hotmail.com
mohamed Bennis
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Solution d'hébergement préconfigurée


Explanation:
Je baigne dedans

Serge Plichon
France
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
équipement / solution d'hébergement


Explanation:
appliance = équipement
Désigne ici l'ensemble de l'ordinateur, de ses périphériques (carte de connexion au réseau, écran, etc...) et de son logiciel d'exploitation. On résume souvent un tel ensemble matériel + logiciel sous le vocable de "solution"
Hosting = d'hébergement.
Le terme hébergement convient ici parfaitement qu'il s'agisse d'un ordinateur destiné à héberger des sites Web ou des applications appartemant à des tiers.

Bien que le terme "appliance" m'incite à penser que ce n'est pas le cas, s'il s'agissait d'un ordinateur destiné au contrôle d'un réseau d'appareils "intelligents" (automates de production par exemple) on parlerait plutôt d'"ordinateur d'exploitation". Vous connaissez le contexte mieux que moi, à vous de choisir.


    Mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search