KudoZ home » English to French » Other

The Belgian Shepherd Club

French translation: Le Club du Berger belge , créé en 1891...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:52 May 7, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: The Belgian Shepherd Club
The whole sentence reads:
The Belgian Shepherd Club was formed in 1891.
I am looking for the original name of this club in the original language, as it was written by the founders when the club was formed. It may have been written in Flemish or in French or in both.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:53
French translation:Le Club du Berger belge , créé en 1891...
Explanation:
In the original book, the name is given in French only, and is as you can read above.
I am working these days on this Encyclopedia !

Hope it helps.
Perrine
Selected response from:

Perrine
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nale club du berger belge
mohamed Bennis
nale Club du Berger belge
Robert Morin
naLe club du berger belge a ete cree en 1891yacine
naLe Club du Berger belge , créé en 1891...Perrine
naClub (français) du chien de berger belgeAlbert Golub
naClub du Berger BelgeAlbert Golub


  

Answers


3 mins
Club du Berger Belge


Explanation:
je verifie mais je crois que c'est ça
a + tard

Albert Golub
Local time: 07:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Club (français) du chien de berger belge


Explanation:
je verifie mais je crois que c'est ça
a + tard
les suisses l'appellent berger belge
regroupe 4 races différentes
good luck

Albert Golub
Local time: 07:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Le Club du Berger belge , créé en 1891...


Explanation:
In the original book, the name is given in French only, and is as you can read above.
I am working these days on this Encyclopedia !

Hope it helps.
Perrine

Perrine
Local time: 07:53
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Le club du berger belge a ete cree en 1891


Explanation:
Si dans le contexte, "sheperd" signifie "pasteur", il faut rempacer berger par pasteur dans la phrase que j'ai ecrite.
J'espere que cela t'aidera
Yacine.


yacine
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
le club du berger belge


Explanation:
Salut Sven,
Mohamed Azdine.



    Reference: http://mabennis@hotmail.com
mohamed Bennis
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
le Club du Berger belge


Explanation:
2 notes:

1) utilisation du déterminant «du», car quoi de plus spécifique que le nom d'une race canine (tout comme le Club de l'Épagneul breton, le Club du Berger angalis, etc.)

2) l'emploi de la majuscule à Club (il s'agit de son appellation officielle) et à Berger, qui est le substantif de l'appellation officielle de la race (tandis que belge n'en est que l'adjectif).

Robert Morin
Canada
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 641
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search