KudoZ home » English to French » Other

after school programs

French translation: activité extra-scolaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after school programs
French translation:activité extra-scolaires
Entered by: angela asomba-tarer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:33 May 14, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: after school programs
sports
angela asomba-tarer
Activités (programmes) extra-scolaires
Explanation:
C'est comme cela que nous designions les activités sportives après l'école, quand j'étais enfant.
Selected response from:

Christine Lécluse-Boyd
Local time: 18:23
Grading comment
thankyou for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProgrammes extra-scolairesMarie-Nicole Elian
naactivités extra-scolaires ou périscolaires
Annick Pérocheau
naprogrammes de l'Association SportiveAlbert Golub
naActivités (programmes) extra-scolairesChristine Lécluse-Boyd


  

Answers


10 mins
Activités (programmes) extra-scolaires


Explanation:
C'est comme cela que nous designions les activités sportives après l'école, quand j'étais enfant.


    Native French speaker
Christine Lécluse-Boyd
Local time: 18:23
PRO pts in pair: 59
Grading comment
thankyou for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
programmes de l'Association Sportive


Explanation:
organise les activités sportives des lycees et collèges le mercredi apres midi et le samedi pour de nombreux sports
c'est peut etre de çela qu'il s'agit
bonne chance

Albert Golub
Local time: 18:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
activités extra-scolaires ou périscolaires


Explanation:
Ce sont des activités sportives soit proposées par l'école aux élèves mais en-dehors des heures de classe soit que les élèves effectuent dans des clubs en-dehors du cadre de l'école.


    french native
Annick Pérocheau
France
Local time: 18:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Programmes extra-scolaires


Explanation:
Programmes pour le temps libre

This translation entices all activities when away from school

Marie-Nicole Elian
United States
Local time: 12:23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search