KudoZ home » English to French » Other

Hello, what is your name?

French translation: Bonjour, comment est-ce que vous vous appelez

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hello. What is your name?
French translation:Bonjour, comment est-ce que vous vous appelez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 May 14, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hello, what is your name?
The man said, "Hello, what is your name?
Damion
Bonjour, comment est-ce que vous vous appelez ?
Explanation:
Bonjour, comment est-ce que vous vous appelez ?/comment vous appelez-vous ? if you use the second person of the plural

Salut, comment est-ce que tu t'appelles ?
Salut, comment tu t'appelles ?
using the second person of the singular - less formal (probably talking to someone your own age, or to someone younger, to a child, etc)
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 10:30
Grading comment
Thank You! This is a very advanced answer compared to the others.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSalut, comment tu t'appelles?xxxvrede
naSalut, quel est ton nom?xxxvrede
naBonjour, comment t'appelles-tu?/Bonjour, comment vous appelez-vous
Andrei Vrabtchev
naBonjour, comment t'appelles-tu? (ou) Bonjour, comment vous appelez-vousIsabelle Lefresne
naBonjour, comment est-ce que vous vous appelez ?Carole Reade-Kentros
naBonjour, comment vous appelez-vous ?
Annick Pérocheau
naL'homme a dit "Salut, comment t'appelles tu?"Albert Golub


  

Answers


2 mins
L'homme a dit "Salut, comment t'appelles tu?"


Explanation:
good luck

Albert Golub
Local time: 09:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Bonjour, comment est-ce que vous vous appelez ?


Explanation:
Bonjour, comment est-ce que vous vous appelez ?/comment vous appelez-vous ? if you use the second person of the plural

Salut, comment est-ce que tu t'appelles ?
Salut, comment tu t'appelles ?
using the second person of the singular - less formal (probably talking to someone your own age, or to someone younger, to a child, etc)


    native French speaker
Carole Reade-Kentros
Local time: 10:30
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thank You! This is a very advanced answer compared to the others.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Bonjour, comment vous appelez-vous ?


Explanation:
soit "vous" de politesse, soit "vous" collectif

On peut également traduire par "Salut, comment t'appelles-tu ?" si l'on parle à une seule personne et que le ton est plus familier.

Annick Pérocheau
France
Local time: 09:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Bonjour, comment t'appelles-tu? (ou) Bonjour, comment vous appelez-vous


Explanation:
"T'appelles-tu" sera utilisé s'il s'agit d'un enfant ou d'un jeune et "Vous appelez-vous" sera utilisé dans les autres cas.

Isabelle Lefresne
United States
Local time: 03:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Bonjour, comment t'appelles-tu?/Bonjour, comment vous appelez-vous


Explanation:
P.S. Bonne chance :)))


    French-English, English-French dictionary , GEDDES&GROSSET
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Salut, comment tu t'appelles?


Explanation:
L'homme a dit: "Salut, comment tu t'appelles?


    Own knowledge of the languages involved.
xxxvrede
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Salut, quel est ton nom?


Explanation:
L'homme a dit: "Salut, quel est ton nom?"


    Own knowledge of the languages involved.
xxxvrede
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search