KudoZ home » English to French » Other

tier two

French translation: deux d'entre eux ont obtenu la deuxième place

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 May 15, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: tier two
Eight teams with a total of 114 members from EMEA took part, five of them gained Honourable Mentions, and two achieved Tier Two status.

The Tier Two winners were ***

Maybe 'deuxième position'?

Thank you.
Charlotte
cbosseaux
French translation:deux d'entre eux ont obtenu la deuxième place
Explanation:
ou sont au deuxième rang ex equo

Il s'agit d'un classement de candidats
Selected response from:

Béatrice BATARD
Local time: 13:24
Grading comment
Thanks,

Charlotte
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDeuxième poule
Germaine
nadeux d'entre eux ont obtenu la deuxième placeBéatrice BATARD
nadeuxième gradeashiq mangel
naniveau 2
Didier Fourcot
nales dauphins
Madeleine van Zanten
natier twobebenek
nadeuxième catégorie
jmleger


  

Answers


7 mins
deuxième catégorie


Explanation:
2e catégorie

jmleger
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1421
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
les dauphins


Explanation:
pour le dire un peu autrement

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
tier two


Explanation:
'Deuxieme position' could work... 'niveau' and 'place' also come to mind..


bebenek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
niveau 2


Explanation:
"tier" est de plus en plus souvent utilisé dans le sens de "niveau": assistance technique à plusieurs niveaux, traitement de données à plusieurs niveaux, etc; un des champions de ce jargon à la mode est Dell, voir son site www.dell.com et ses déclinaisons traduites par exemple.

A mon avis les deux équipes qui se sont distinguées sont passées au niveau 2 des épreuves, et c'est le contraire de la notion de "deuxième catégorie", que j'hésiterais de toute façon à appliquer à des individus, la notion de deuxième catégorie étant assez fortement péjorative en français.

Didier Fourcot
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
deuxième grade


Explanation:
ou bien deuxième promotion ou encore se sont classés deuxième ou encore ont obtenu la deuxième position

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 17:24
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Deuxième poule


Explanation:
Il y avait bien du monde... donc, il y a probablement eu des
éliminations...

Poule: épreuve dans laquelle chaque concurrent, chaque équipe rencontre successivement chacun de ses adversaires; groupe de concurrents, d'équipes concurrentes destinées à se rencontrer à un niveau donné, dans une telle épreuve.

Donc:
Huit équipes totalisant 114 concurrents d(e l)'EMEA ont participé, cinq d'entre elles méritant des mentions honorables et deux se classant dans (pour) la deuxième (seconde) poule.
Les gagnants (vainqueurs) de la deuxième poule sont...

Le GDT parle aussi de "tiercé"... ce qui est possible si l'on regarde la définition du verbe (tier: to pile or arrange in tiers), mais à la condition qu'il n'y ait eu que trois séries éliminatoires... (et peut-être aussi plus approprié si l'on parlait de... chevaux!)


    Derniers commentaires olympiques (!) / Petit Larousse
Germaine
Canada
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
deux d'entre eux ont obtenu la deuxième place


Explanation:
ou sont au deuxième rang ex equo

Il s'agit d'un classement de candidats

Béatrice BATARD
Local time: 13:24
PRO pts in pair: 9
Grading comment
Thanks,

Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search