KudoZ home » English to French » Other

outlet and inlet stores

French translation: points de vente, magasins d'usine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outlet and inlet stores
French translation:points de vente, magasins d'usine
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Jun 23, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: outlet and inlet stores
Domaine commercial.
COROLLEUR Barbara
points de vente, magasins d'usine?
Explanation:
outlet: 1. point de vente. Commerce. Endroit où l'on écoule un produit; établissement ou partie d'un établissement consacré généralement à une catégorie ou à une spécialité déterminée. Syn. sales outlet 2. débouché. Commerce. Secteur, marché ou clientèle susceptible d'acheter une certaine catégorie de biens ou de recourir à des services. Factory outlet= magasin d'usine, factory outlet center = centre de magasins d'usine, authorized retail outlet = point de vente agréé Source: EuroDicAutom Contexte: "outlet inlet stores( the stores exist to sell excess inventory). " at http://web.bentley.edu/students/n/najaria_arle/
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:43
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napoints de vente, magasins d'usine?
Brigitte Gendebien
namagasins et corners
Béatrice Huret-Morton
napoint de venteJohanne Raynault


  

Answers


20 mins
point de vente


Explanation:
Termium donne, pour «outlet store»:
DOMAINE(S)
Vente
Produit (Commercialisation)

FR
point de vente*a,b,c,d*CORRECT, MASC
débit*d*CORRECT, MASC

DEF*Établissement ou partie d'un établissement consacré à la vente de produits appartenant à une catégorie ou à une spécialité déterminée.*b

Bonne chance!


    Reference: http://www.termium.com
Johanne Raynault
Local time: 10:43
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
magasins et corners


Explanation:
I suppose that's what they're referring to. "Corners" are located inside department stores.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
points de vente, magasins d'usine?


Explanation:
outlet: 1. point de vente. Commerce. Endroit où l'on écoule un produit; établissement ou partie d'un établissement consacré généralement à une catégorie ou à une spécialité déterminée. Syn. sales outlet 2. débouché. Commerce. Secteur, marché ou clientèle susceptible d'acheter une certaine catégorie de biens ou de recourir à des services. Factory outlet= magasin d'usine, factory outlet center = centre de magasins d'usine, authorized retail outlet = point de vente agréé Source: EuroDicAutom Contexte: "outlet inlet stores( the stores exist to sell excess inventory). " at http://web.bentley.edu/students/n/najaria_arle/


    Reference: http://www.ddimagazine.com/archives/1197/novstor9.html
    Reference: http://www.de.landsend.com/benefits.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search