KudoZ home » English to French » Other

after that i went to school i arrived at about 8:15am

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 May 18, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: after that i went to school i arrived at about 8:15am
after that i went to school
rob
Advertisement


Summary of answers provided
naEnsuite, je suis allé(e) à l'école
Nikki Scott-Despaigne
naapres quoi je suis arrive a l'ecole a huit heures et quart du matinlolita
naaprès quoi je suis allé(e) à l'école/en classe ...Carole Reade-Kentros
naaprès cela, je suis allé en classe vers 8.15 heuresDILLINGER
naaprès cela, je suis allé à l'école, je suis arrivé vers 8h15 (du matin)Albert Golub


  

Answers


8 hrs
après cela, je suis allé à l'école, je suis arrivé vers 8h15 (du matin)


Explanation:
good luck

Albert Golub
Local time: 12:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
après cela, je suis allé en classe vers 8.15 heures


Explanation:
"en classe" could also be replaced by "à l'école" (depends on the context)


    Marie-Louise DILLINGER (polyglotte@polyglotte.com)
DILLINGER
Local time: 12:54
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
après quoi je suis allé(e) à l'école/en classe ...


Explanation:
après quoi je suis allé à l'école/en classe où je suis arrivé vers 8 heures et quart : a man talking (je suis allé/je suis arrivé)

après quoi je suis allée à l'école/en classe où je suis arrivée vers 8 heures et quart : a woman talking (je suis allée/je suis arrivée)




    native French speaker
Carole Reade-Kentros
Local time: 13:54
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
apres quoi je suis arrive a l'ecole a huit heures et quart du matin


Explanation:
bad news....

lolita
Local time: 11:54
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs
Ensuite, je suis allé(e) à l'école


Explanation:
Après, je me suis rendu(e) en cours/en classe/à l'école.....


Je suis arrivé(e) vers 8 heures et quart du matin.

Is this a homework question?!

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search