KudoZ home » English to French » Other

pitch

French translation: lancer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to pitch
French translation:lancer
Entered by: Ana.uk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 May 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: pitch
Base-ball again. I didn't think "lancer" sounded very sporty..if anyone how to access a relevant online dictionary I'd be grateful! Thanks
Ana.uk
lancer
Explanation:
Whilst there is some evidence that the noun "un pitch" is used in addition to "un lancer", when it comes to the verb "lancer", then there is little to support anything other than "lancer".


http://crete.argyro.net/lexique/liste1.cfm?rubrique=BASE

(Lexique anglais/français des sports olympiques)

pitcher's rubber plaque du lanceur

illegal pitch lancer irrégulier

losing pitcher lanceur perdant

winning pitcher lanceur gagnant

breaking pitch lancer avec effet

pitch lancer (pitch)

pitcher lanceur
pitchout pitchout

relief pitcher lanceur remplaçant ; releveur
reliever lanceur remplaçant ; releveur

wild pitch lancer fou


http://www.ifrance.com/patriots/news/newnews.html

11/07/00 3 joueurs sélectionnés en Championnat du Monde !!!
bon... c'était du softball slow pitch dans la catégorie "pompiers"...
Donc Olivier (Rolin), Franky (Meriochaud) et Stéfou (Froment) ont tout de même joué sous le maillot de l'équipe de France (il n'y avait que les maillot de l'équipe féminine...) pour représenter la France aux 6e Jeux Mondiaux des Pompiers ! En plus nous devrions recevoir une médaille de 3e, mouais sur 4... enfin le principal, c'est que pour nous (enfin moi en tout cas), c'était la seule chance que j'avais de jouer sous les couleurs de notre pays.
On s'est bien marré... sous la pluie, et le slow pitch c'est vraiment curieux !
Un bon souvenir.

13/05/00 4e Défaite des Cadets !
24 / 2 pour L'entente des Noisy...
Face à Noisy le Sec et le Grand, les cadets des Pat n'ont pas été très éveillés... ils ont beaucoup jacassé et se sont peu concentré sur le jeu. Beaucoup d'erreurs de course sur base et trop de Wild pitch (balles lancées dans tous les sens par le lanceur) On a tout de même vu 2 belles frappes de Josselin, deux balles au sol de Pierre et deux beaux hits de Sacha. C'est une saison d'apprentissage des bases du baseball, la première étant d'apprendre à perdre ! Mais là ce fut leur pire match de la saison

http://www.baseball.ca/BaseballCanadaFrancaisArbitres/rules....
Règlements officiels du baseball

(Traduction officielle du Sporting News)

LANCER

Balle lancée au frappeur par le lanceur.

Tous les autres échanges de la balle entre deux ou plusieurs joueurs constituent des RELAIS.


LANCER IRRÉGULIER

Un LANCER IRRÉGULIER est:

(1) un lancer au frappeur qui est effectué alors que le lanceur n'a pas son pied pivot en contact avec la plaque du lanceur; ou

(2) un retour rapide de la balle par le lanceur.

Un lancer irrégulier effectué avec un ou plusieurs coureurs sur les buts constitue une feinte irrégulière. [8.01 (d); 8.05 (b).]


LANCEUR

Joueur défensif désigné pour effectuer le lancer au frappeur


Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:50
Grading comment
Thank you. You have all been every helpful, I wish I could award you all points!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalancer
Nikki Scott-Despaigne
nalancer
Nathalie Kourimsky
nalancerIsabelle Dubé
nalancerAlbert Golub


  

Answers


44 mins
lancer


Explanation:
lancer du javelot, lancer du poids, très sportif!
found "lancer" on the ffbsc (french baseball federation) site
good luck

Albert Golub
Local time: 16:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
lancer


Explanation:
Domaine(s) : sport baseball

delivery

Syn.
pitch

lancer n. m.

Le verbe, comme le nom, est lancer alors que le pitcher est le lanceur


    Le grand dictionnaire terminologique, 2001
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 10:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
lancer


Explanation:
lancer convient tout à fait dans ce cas.
POur plus d'informations consulter les deux sites suivants.
Glossaire:
http://www.fln.vcu.edu/murphy-judy/sports/baseball.html

Fédération francaise de BB:
http://www.ffbsc.org/sommairebase.html
Bonne chance


    Lexique des sports olympiques
Nathalie Kourimsky
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
lancer


Explanation:
Whilst there is some evidence that the noun "un pitch" is used in addition to "un lancer", when it comes to the verb "lancer", then there is little to support anything other than "lancer".


http://crete.argyro.net/lexique/liste1.cfm?rubrique=BASE

(Lexique anglais/français des sports olympiques)

pitcher's rubber plaque du lanceur

illegal pitch lancer irrégulier

losing pitcher lanceur perdant

winning pitcher lanceur gagnant

breaking pitch lancer avec effet

pitch lancer (pitch)

pitcher lanceur
pitchout pitchout

relief pitcher lanceur remplaçant ; releveur
reliever lanceur remplaçant ; releveur

wild pitch lancer fou


http://www.ifrance.com/patriots/news/newnews.html

11/07/00 3 joueurs sélectionnés en Championnat du Monde !!!
bon... c'était du softball slow pitch dans la catégorie "pompiers"...
Donc Olivier (Rolin), Franky (Meriochaud) et Stéfou (Froment) ont tout de même joué sous le maillot de l'équipe de France (il n'y avait que les maillot de l'équipe féminine...) pour représenter la France aux 6e Jeux Mondiaux des Pompiers ! En plus nous devrions recevoir une médaille de 3e, mouais sur 4... enfin le principal, c'est que pour nous (enfin moi en tout cas), c'était la seule chance que j'avais de jouer sous les couleurs de notre pays.
On s'est bien marré... sous la pluie, et le slow pitch c'est vraiment curieux !
Un bon souvenir.

13/05/00 4e Défaite des Cadets !
24 / 2 pour L'entente des Noisy...
Face à Noisy le Sec et le Grand, les cadets des Pat n'ont pas été très éveillés... ils ont beaucoup jacassé et se sont peu concentré sur le jeu. Beaucoup d'erreurs de course sur base et trop de Wild pitch (balles lancées dans tous les sens par le lanceur) On a tout de même vu 2 belles frappes de Josselin, deux balles au sol de Pierre et deux beaux hits de Sacha. C'est une saison d'apprentissage des bases du baseball, la première étant d'apprendre à perdre ! Mais là ce fut leur pire match de la saison

http://www.baseball.ca/BaseballCanadaFrancaisArbitres/rules....
Règlements officiels du baseball

(Traduction officielle du Sporting News)

LANCER

Balle lancée au frappeur par le lanceur.

Tous les autres échanges de la balle entre deux ou plusieurs joueurs constituent des RELAIS.


LANCER IRRÉGULIER

Un LANCER IRRÉGULIER est:

(1) un lancer au frappeur qui est effectué alors que le lanceur n'a pas son pied pivot en contact avec la plaque du lanceur; ou

(2) un retour rapide de la balle par le lanceur.

Un lancer irrégulier effectué avec un ou plusieurs coureurs sur les buts constitue une feinte irrégulière. [8.01 (d); 8.05 (b).]


LANCEUR

Joueur défensif désigné pour effectuer le lancer au frappeur




Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Thank you. You have all been every helpful, I wish I could award you all points!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search