KudoZ home » English to French » Other

Premier

French translation: premier ministre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 May 22, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Premier
Soviet Premier Nikita Kroutchev
Xavier Renard
Thailand
Local time: 16:11
French translation:premier ministre
Explanation:
Le premier ministre soviétique...
OR
Le premier ministre de la Russie
Selected response from:

Sébastien St-François
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napremier secretaireyacine
naLe numéro un soviétique... OU Le chef du gouvernement soviétique [et premier secrétaire]Annie Robberecht, C. Tr.
naPremier ministre ou Presidenteablamire
naPremier MinistrePerrine
napremier secrétaire...Christine Lécluse-Boyd
napremier ministreSébastien St-François


  

Answers


3 mins
premier ministre


Explanation:
Le premier ministre soviétique...
OR
Le premier ministre de la Russie

Sébastien St-François
Local time: 04:11
PRO pts in pair: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lucien Marcelet
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
premier secrétaire...


Explanation:
N. Khroutchev fut premier secrétaire du Comité central du Parti Communiste. Le terme de "premier" fait peut être aussi référence à sa présidence du Conseil de Ministres. Cela dépend du contexte.

Christine Lécluse-Boyd
Local time: 10:11
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Premier Ministre


Explanation:
En anglais le titre Premier en politique signifie toujours Premier Ministre".
Je confirme donc la première réponse


    connaissances perso
Perrine
Local time: 10:11
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Premier ministre ou President


Explanation:
En anglais, on utilise parfois premier a la place de "prime minister".
En ce qui concerne l'Union Sovietique, je pense que le leader du PolitBuro etait le Secretaire General (General Secretary ??). Peut etre "Président" est un meilleur choix parce que le Secretaire General sovietique etait le chef d'etat.

eablamire
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
premier secretaire


Explanation:
c'est le poste qu'il a souvent occupe le long de sa carriere


yacine
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Le numéro un soviétique... OU Le chef du gouvernement soviétique [et premier secrétaire]


Explanation:
OU :
Le chef du gouvernement soviétique et premier secrétaire ...

Khrouchtchev* était à la fois chef du gouvernement (Président du Conseil des ministres de l'URSS) et premier secrétaire du comité central du Parti communiste soviétique.

La notion de "premier ministre" ne correspond pas au régime soviétique. La solution "numéro un" utilisée par Universalis permet de contourner plusieurs difficultés politioc-culturelles.

*translitération française

Autres façons de le désigner :
Le numéro un soviétique...
Le numéro un soviétique Nikita Khrouchtchev... (Encyclopédie Universalis)


Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search