KudoZ home » English to French » Other

certified mail and registered mail

French translation: par poste recommandée et poste certifiée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by registered mail and certified mail
French translation:par poste recommandée et poste certifiée
Entered by: Bono
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 May 23, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: certified mail and registered mail
Hello, my problem is as follow. What is exactly the difference betwen a registered mail and a certified mail, as I have both in the same sentence. If anyone knows their translation in French, that is perfect but if I can get an explanation of the two terms in English, that will be fine too as I can then check them up with the local post office.
Thank you very much.
Bono
Local time: 00:45
poste certifiée / poste recommandée
Explanation:
La poste certifiée donne une preuve de réception de l'envoi tandis
que la poste recommandée donne une preuve de la date de l'envoi ainsi qu'une preuve de réception.
Donc, quand il faut démontrer que l'envoi a été posté à ou avant une date limite, il faut utiliser la poste recommandée.
La poste certifiée n'est plus disponible depuis un certain temps déjà au Québec (ce service a été abandonné par Postes Canada, ici du moins!).

On dit aussi: courrier certifié / courrier recommandé
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 18:45
Grading comment
Merci Germaine.
Mon problème était que la poste française semble elle aussi avoir abandonné le système de poste certifiée, mais le document est américain. Tout ce que j'obtenais était envoi recommandé pour l'un et courrier recommandé pour l'autre. Ce qui me semble être la même chose ou presque. Certifié restait sans vérification. Merci aussi aux deux autres personnes pour leurs réponses.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naR / RAR
Christian Fournier
naposte certifiée / poste recommandée
Germaine
na"Poste certifiée; Courrier recommandé
Letspeak
naposte certifiée/envoi recommandéCarole Reade-Kentros


  

Answers


5 mins
poste certifiée/envoi recommandé


Explanation:

Domaine(s) :
poste


certified mail
poste certifiée n. f.

Déf. :
Mode de traitement du courrier qui permet à l'expéditeur d'obtenir une
preuve de livraison signée et datée et de recevoir un accusé de réception.


Domaine(s) :
poste

registered packet

Terme(s) apparenté(s)
registered mail

envoi recommandé n. m.

Terme(s) apparenté(s)
envoi en recommandé n. m.

Déf. :
Recommander une lettre ou un paquet, c'est s'assurer, moyennant une taxe
spéciale et la remise d'un reçu par la poste, que la lettre ou le paquet
arriveront à destination.
Un envoi recommandé est un envoi pour lequel 1. un reçu est remis à
l'expéditeur au moment du dépôt, 2. l'inscription en cours de transmission
est prévue, 3. une signature est obtenue du destinataire ou de son
représentant avant la livraison.


Note :
((La seconde)) définition est celle de Monsieur Gilles Bisson, directeur des
Postes et Messageries au Gouvernement du Québec.
Dans le régime international, les envois recommandés doivent porter
l'en-tête « recommandé » ou une mention analogue dans la langue du pays
d'origine. Le dépôt au guichet des bureaux de poste est obligatoire.


Hope it helps







1 / 4



Obtenez cette fiche directement à
partir de vos applications de texte.
© OLF/Semantix.




    Grand dictionnaire
Carole Reade-Kentros
Local time: 01:45
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
"Poste certifiée; Courrier recommandé


Explanation:
Certified mail (Poste certifiée):


A system whereby on payment of a fee in addition to the regular postage, a signature is obtained at the time an item is delivered; a certificate of delivery card is returned to the sender and a record is retained at the office of delivery; ((...)).
Note :
((...)) applies only to domestic mail.


Registered mail (courrier recommandé) :

Mail recorded in the post office of mailing and at each successive point of transmission so as to quarantee special care in delivery or, for a fee above the minimum, to quarantee indemnity in case of loss, rifling or damage.

Hope this info will help some!


    LGDT 2000
Letspeak
United States
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
poste certifiée / poste recommandée


Explanation:
La poste certifiée donne une preuve de réception de l'envoi tandis
que la poste recommandée donne une preuve de la date de l'envoi ainsi qu'une preuve de réception.
Donc, quand il faut démontrer que l'envoi a été posté à ou avant une date limite, il faut utiliser la poste recommandée.
La poste certifiée n'est plus disponible depuis un certain temps déjà au Québec (ce service a été abandonné par Postes Canada, ici du moins!).

On dit aussi: courrier certifié / courrier recommandé


    travaux internes
Germaine
Canada
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
Merci Germaine.
Mon problème était que la poste française semble elle aussi avoir abandonné le système de poste certifiée, mais le document est américain. Tout ce que j'obtenais était envoi recommandé pour l'un et courrier recommandé pour l'autre. Ce qui me semble être la même chose ou presque. Certifié restait sans vérification. Merci aussi aux deux autres personnes pour leurs réponses.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
R / RAR


Explanation:
Les termes officiels en Français sont "envoi recommande" (R) et "envoi recommandé avec accusé de réception" (RAR).



    usager de La Poste
Christian Fournier
France
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search