KudoZ home » English to French » Other

glitch

French translation: astuce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Jun 27, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: glitch
field of insurance.
"This glitch in French tax law is basically protectionist and could be challenged in Brussels"
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 20:09
French translation:astuce
Explanation:
Cette astuce de la loi fiscale francaise est en fait protectionniste, et pourrait etre remis en cause a Bruxelles.
Selected response from:

xxxsylvieu
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naastucexxxsylvieu
naastuce de la loi françaiseLouis RIOUAL
naproblème/ennui/hic
Béatrice Huret-Morton


  

Answers


1 hr
problème/ennui/hic


Explanation:
L'ennui c'est que ...

Le hic ...

depending on the style.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
astuce de la loi française


Explanation:
twisted legal provision

Louis RIOUAL
Local time: 20:09
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
astuce


Explanation:
Cette astuce de la loi fiscale francaise est en fait protectionniste, et pourrait etre remis en cause a Bruxelles.

xxxsylvieu
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search