KudoZ home » English to French » Other

Will you draw me a sheep?

French translation: Dessine-moi un mouton.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 May 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Will you draw me a sheep?
From the Little Prince
r
French translation:Dessine-moi un mouton.
Explanation:
This is what the little prince says.
Selected response from:

stephie
Belgium
Local time: 09:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na« S'il vous plaît, dessine-moi un mouton.
Nikki Scott-Despaigne
naS'il te plaît .............;;; dessine moi un moutonAlbert Golub
na"S'il vous plaît ... dessine-moi un mouton !"Carole Reade-Kentros
naDessine-moi un mouton.stephie
naDessine moi un mouton.Albert Golub


  

Answers


2 mins
Dessine moi un mouton.


Explanation:
ah ce st exupery!!!!!!!!
good luck

Albert Golub
Local time: 09:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
corinne durand: yes
1 hr

Nikki Scott-Despaigne: He says "S'il vous plaît" beforehand.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
Dessine-moi un mouton.


Explanation:
This is what the little prince says.


    native French speaker
stephie
Belgium
Local time: 09:43
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine

samsi

Nikki Scott-Despaigne: He says "S'il vous plaît" beforehand
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
"S'il vous plaît ... dessine-moi un mouton !"


Explanation:
"S'il vous plaît ... dessine-moi un mouton !"

Le Petit Prince de Saint-Exupéry

(I quote it from the book that I have here with me in FRENCH)

Carole Reade-Kentros
Local time: 10:43
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi

Nikki Scott-Despaigne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
S'il te plaît .............;;; dessine moi un mouton


Explanation:
s'il vous plâit is impossible

Albert Golub
Local time: 09:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: Imposs but that is texto precisely the 'error' in the book!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
« S'il vous plaît, dessine-moi un mouton.


Explanation:
Part from the fact that like Carole A I have the book before me, so my answer concurs with hers, check out these sites. One is a study companion site, the other two are the official Saint Exupéry and Le Petit Prince sites (the latter being bi-lingual FR/EN). You will need Shockwave 8.

http://www.richmond.edu/~jpaulsen/petitprince/petitprince.ht...

Le Quartier français du Village planétaire
ACTIVITÉS/ FICHES et RESSOURCES POUR ACCOMPAGNER LA LECTURE du
PETIT PRINCE
1. L'ÉTRANGE HISTOIRE DU PETIT PRINCE :

o Révélations sur l'origine du petit prince :
§ CHAPITRE II - « S'il vous plaît, dessine-moi un mouton. »


Perhaps of general interest to you… http://www.saint-exupery.org/


And more specifically, http://www.lepetitprince.com/index2.php3




    we
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search