KudoZ home » English to French » Other

Two thumbs up!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 May 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Two thumbs up!
Newspapers
r
Advertisement


Summary of answers provided
naGénial ! / Extraordinaire!Lala
naExcellent!
Germaine
naOn aime beaucoup !!Buzzy
naça marche, ok, génial.................
Nikki Scott-Despaigne
nala victoire est à nous !Carole Reade-Kentros
naTout va très bien/pour le mieuxAlbert Golub


  

Answers


4 mins
Tout va très bien/pour le mieux


Explanation:
2 solutions
good luck

Albert Golub
Local time: 15:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
la victoire est à nous !


Explanation:
la victoire est à nous !
(= we're about to win/I'm sure we'll win)

Carole Reade-Kentros
Local time: 16:35
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ça marche, ok, génial.................


Explanation:
Thumbs up! signifie that c'est OK, que cela marche, que c'est bon, victoire, génial. Two thumbs up! donc tu peut ajouter un superlatif.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
On aime beaucoup !!


Explanation:
Si c'est une opinion sur un film, livre, etc. On fait "thumbs up" pour dire que quelque chose est bien ou "comme ça", alors deux "thumbs up", c'est encore mieux. A voir selon votre contexte plus détaillé.


    own experience
Buzzy
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Génial ! / Extraordinaire!


Explanation:
Je pense qu'il ne faut pas chercher à traduire les mots mais le geste.J'ai vécu aux Etats- Unis et là-bas quand on fait signe avec les deux pouces en l'air, cela veut dire génial, super, extraordinaire. Ce signe est souvent utilisé pour donner son avis sur un film, une soirée, un vêtement et tout ce qui peut se révéler génial! En toute logique thumbs down est utilisé pour parler de quelque chose de vraiment nul.

Lala
France
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Excellent!


Explanation:
l'expression désigne habituellement un fort degré d'appréciation


Germaine
Canada
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search