KudoZ home » English to French » Other

A must see!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 May 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: A must see!
Newspapers
r
Advertisement


Summary of answers provided
naA voir absolument !Lala
naA lire sans faute! - Vaut le detour!Marie-Nicole Elian
naXXX incontournable
Nikki Scott-Despaigne
naA ne pas manquer/A voir à tout prixAlbert Golub
naquelque chose à ne pas manquerCarole Reade-Kentros
naquelque chose à ne pas manquerCarole Reade-Kentros
naA voir a tout prix/ un "on doit voir"Albert Golub


  

Answers


6 mins
A voir a tout prix/ un "on doit voir"


Explanation:
difficult to say without any further context

Albert Golub
Local time: 13:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lala
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
quelque chose à ne pas manquer


Explanation:
quelque chose à ne pas manquer

depends on what it is exactly :

for instance
a must-see movie = un film à ne pas manquer


Carole Reade-Kentros
Local time: 14:46
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
quelque chose à ne pas manquer


Explanation:
quelque chose à ne pas manquer

depends on what it is exactly :

for instance
a must-see movie = un film à ne pas manquer


Carole Reade-Kentros
Local time: 14:46
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
A ne pas manquer/A voir à tout prix


Explanation:
good luck

Albert Golub
Local time: 13:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
XXX incontournable


Explanation:
Substitute the XXX for the thing, the place, the film etc concerned.

This is a straight lift from a recent question on the FR>EN community :

Go to :

http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=51684

lieu incontournable



    Reference: http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=51684
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
A voir absolument !


Explanation:
C'est une expression qu'on trouve souvent dans la presse que ce soit pour parler d'un film, d'un monument,d'une pièce de théâtre ou encore d'une ville.


    Moi !!!
Lala
France
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
A lire sans faute! - Vaut le detour!


Explanation:
A lire sans faute- if it concerns a newspaper, an article to be read.
Vaut le detour! is used by the Guide Michelin for a good restaurant.

Marie-Ncole Elian


    Common language
Marie-Nicole Elian
United States
Local time: 07:46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: I like "vaut le détour", employé sens figuré et réel
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search