KudoZ home » English to French » Other

optioning

French translation: en prenant une option sur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 May 28, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: optioning
Lori panders to popular critic Tad Gellman by optioning an obscure book he wrote years ago.
VGP
Local time: 08:48
French translation:en prenant une option sur
Explanation:
To option, c'est prendre une option sur une propriété intellectuelle, on verse de l'argent pour s'en réserver la possibilité de l'exploiter pendant une certaine durée. Si au bout de ce temps on n'a pas signé de contrat, le détenteur des droits garde qd même l'argent.
Par ailleurs, à propos d'une de vos questions précédentes, je ne pense vraiment pas ce soit un tournoi en ligne de paintball - le véritable intérêt de ce jeu c'est qu'il est grandeur nature, par ailleurs, cela me semble mieux correspondre au contexte
Selected response from:

steffanie
Local time: 08:48
Grading comment
merci beaucoup vg
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naen prenant une option sur
steffanie


  

Answers


14 hrs
en prenant une option sur


Explanation:
To option, c'est prendre une option sur une propriété intellectuelle, on verse de l'argent pour s'en réserver la possibilité de l'exploiter pendant une certaine durée. Si au bout de ce temps on n'a pas signé de contrat, le détenteur des droits garde qd même l'argent.
Par ailleurs, à propos d'une de vos questions précédentes, je ne pense vraiment pas ce soit un tournoi en ligne de paintball - le véritable intérêt de ce jeu c'est qu'il est grandeur nature, par ailleurs, cela me semble mieux correspondre au contexte

steffanie
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 37
Grading comment
merci beaucoup vg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search