KudoZ home » English to French » Other

network paintball tournament

French translation: tournoi on-line de paintball

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:20 May 28, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: network paintball tournament
Casey goads Lori into a network paintball tournament wher the entire staff of LGT squares off against NBC.
VGP
Local time: 09:50
French translation:tournoi on-line de paintball
Explanation:
Apparemment, il s'agit d'une sorte de jeu on-line ! Pas de traduction en français à ce que j'ai pu voir ! Un peu gênant évidemment ... Même le
terme "Tournament" est laissé tel quel !
Je suggère : un "tournoi on-line de paintball" sous toutes réserves !

MacGameZone.com
... un challenge similaire au paintball : un drapeau au milieu ... de partir sur Unreal Tournament.
Enfin ... les adeptes de ... The Macintosh News Network www.macnn.com. ...

Bon courage !
http://macgeneration.com/jeux/tests/teamarena.shtml


French Frag Factory > Ressources > ze Mail FAQ
... P III : cliquez ici ! Jeux.fr Network. ... poil avec quelques alias, pour Unreal Tournament. ... dans un répertoire, du genre quake3/paintball/, et lance quake3 avec un ...
http://frenchfragfactory.net/ressources/faq/
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 10:50
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natournoi on-line de paintballCarole Reade-Kentros
naun tournoi de paintball entre chaines
steffanie


  

Answers


50 mins
un tournoi de paintball entre chaines


Explanation:
paintball - le terme ne se traduit pas, il a été conservé tel quel.
network se réfère aux chaîne de télé, LGT et NBC, je pense

steffanie
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
tournoi on-line de paintball


Explanation:
Apparemment, il s'agit d'une sorte de jeu on-line ! Pas de traduction en français à ce que j'ai pu voir ! Un peu gênant évidemment ... Même le
terme "Tournament" est laissé tel quel !
Je suggère : un "tournoi on-line de paintball" sous toutes réserves !

MacGameZone.com
... un challenge similaire au paintball : un drapeau au milieu ... de partir sur Unreal Tournament.
Enfin ... les adeptes de ... The Macintosh News Network www.macnn.com. ...

Bon courage !
http://macgeneration.com/jeux/tests/teamarena.shtml


French Frag Factory > Ressources > ze Mail FAQ
... P III : cliquez ici ! Jeux.fr Network. ... poil avec quelques alias, pour Unreal Tournament. ... dans un répertoire, du genre quake3/paintball/, et lance quake3 avec un ...
http://frenchfragfactory.net/ressources/faq/



    Yahoo/Google search
Carole Reade-Kentros
Local time: 10:50
PRO pts in pair: 65
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search