This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

network paintball tournament

French translation: tournoi on-line de paintball

14:20 May 28, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: network paintball tournament
Casey goads Lori into a network paintball tournament wher the entire staff of LGT squares off against NBC.
VGP
Local time: 09:08
French translation:tournoi on-line de paintball
Explanation:
Apparemment, il s'agit d'une sorte de jeu on-line ! Pas de traduction en français à ce que j'ai pu voir ! Un peu gênant évidemment ... Même le
terme "Tournament" est laissé tel quel !
Je suggère : un "tournoi on-line de paintball" sous toutes réserves !

MacGameZone.com
... un challenge similaire au paintball : un drapeau au milieu ... de partir sur Unreal Tournament.
Enfin ... les adeptes de ... The Macintosh News Network www.macnn.com. ...

Bon courage !
http://macgeneration.com/jeux/tests/teamarena.shtml


French Frag Factory > Ressources > ze Mail FAQ
... P III : cliquez ici ! Jeux.fr Network. ... poil avec quelques alias, pour Unreal Tournament. ... dans un répertoire, du genre quake3/paintball/, et lance quake3 avec un ...
http://frenchfragfactory.net/ressources/faq/
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 10:08
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naun tournoi de paintball entre chaines
steffanie
natournoi on-line de paintball
Carole Reade-Kentros


  

Answers


50 mins
un tournoi de paintball entre chaines


Explanation:
paintball - le terme ne se traduit pas, il a été conservé tel quel.
network se réfère aux chaîne de télé, LGT et NBC, je pense

steffanie
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
tournoi on-line de paintball


Explanation:
Apparemment, il s'agit d'une sorte de jeu on-line ! Pas de traduction en français à ce que j'ai pu voir ! Un peu gênant évidemment ... Même le
terme "Tournament" est laissé tel quel !
Je suggère : un "tournoi on-line de paintball" sous toutes réserves !

MacGameZone.com
... un challenge similaire au paintball : un drapeau au milieu ... de partir sur Unreal Tournament.
Enfin ... les adeptes de ... The Macintosh News Network www.macnn.com. ...

Bon courage !
http://macgeneration.com/jeux/tests/teamarena.shtml


French Frag Factory > Ressources > ze Mail FAQ
... P III : cliquez ici ! Jeux.fr Network. ... poil avec quelques alias, pour Unreal Tournament. ... dans un répertoire, du genre quake3/paintball/, et lance quake3 avec un ...
http://frenchfragfactory.net/ressources/faq/



    Yahoo/Google search
Carole Reade-Kentros
Local time: 10:08
PRO pts in pair: 65
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search