KudoZ home » English to French » Other

boy-toy

French translation: gigolo, boyfriend, copain , boy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 May 28, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: boy-toy
Jason is shattered because his days as a free-loading toy-boy are over since Hollywood billionaire mogul Geoffrey Moran dumped him for a younger man.
VGP
Local time: 01:37
French translation:gigolo, boyfriend, copain , boy
Explanation:
Je n’ai pas trop approffoni mes recherches car je ne veux pas m’exposer à des messages non-sollicités ni à des virus ! Voici quelques sources quand même plus un extrait de mon dico d’argot et puis le bon vieux R & C pour comencer. En gros, « toy-boy » veut dire « gigolo » en langage familier. Un contexte actuel situerait ce terme plus dans le monde gay pour décrire un couple gay où un homme plus agé est avec un homme beaucoup plus jeune, son « toy-boy », une personne qui fiat figure de jouet, d'accessoire.

Pas bcp de succès pour un terme équivalent en français à part gigolo, qui fait un peu viellot, non?
Dans le milieu gay français, je pense que "boyfriend" est utilisé en anglais, mais sans que ce soit forcément un garçon plus jeune.

(PS : freeloader = argot US pour qune personne qui a l'habitude de dépendre d'autres personnes pour subvenir à ses besoins matériels, des gens qui comptent sur d'autres pour être logis et nourris).

"Freeloading toyboy" est franchement négatif come descriptif donc!


1 - Bloomsbury Dictionary of Contemporary Slang, Thorne, T., Bloomsbury, 1991

Toyboy (n) : a young male lover of a older woman. A vogue word from 1987 which started as a code term amongst sophisticates and was eventually popularised by the press. The expression filled a ‘lexical gap’ in the English language, coinciding with the perceived trend whereby many celebrities of the 1960s were taking up with younger lovers.


2 – Le Robert & Collins Senior 2000

toyboy : gigolo (familiar language)


3 - http://members.nbci.com/sassymag/whatnowglossary.html

#13: Toy Boy
British term meaning younger man. For example: "When I took my 15-year-old toy boy to the senior prom, his 1:00 curfew was a royal drag." Or: "Cher and her toy boy were seen together at the Palladium." Toy boys are both irresistibly adorable and naive enough to find you scintilliatingly sophisticated. 4/89.

4 - http://www.gaytrinidad.f2s.com/glossary.html

[BOY, boy, "a gay man."
[BOY, boy toy, "young, 18-22 years old club kid, often seen wearing go-go outfits.", "toy boy."
[BOY, boyfriend, "something between a friend and a lover.", "someone you're dating but not quite ready to pick out a duvet cover with."

5 - http://myweb.worldnet.net/~myriam/bf_glos.htm (glossaire gay EN/FR)

Boy: garçon. 1) un jeune mâle. 2) quelqu'un qui se projette dans la société comme un mâle. 3) terme famillier pour masculin. Utilisé parfois pour désigner le genre des vêtements (my boy clothes: mes vêtements de garçon). 'Boy' a été souvent utilisé comme un synonyme condescendant d'homme et est donc déplaisant pour beaucoups de gens. (cf. girl).


6 - http://www.tasante.com/sous_rubrique/sexe/couple/Pages/gloss...

Mari : très facilement employé dans le milieu gay pour designer son copain du moment




Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:37
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"mignon"Albert Golub
naamour sexualDawn Cuccinello-Cruz
nagigolo, boyfriend, copain , boy
Nikki Scott-Despaigne
nahomme-objet
steffanie
nagigoloCarole Reade-Kentros


  

Answers


37 mins
gigolo


Explanation:
toyboy = gigolo

Good luck !


    Collins-Robert
Carole Reade-Kentros
Local time: 02:37
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
homme-objet


Explanation:
often used in this context

steffanie
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
gigolo, boyfriend, copain , boy


Explanation:
Je n’ai pas trop approffoni mes recherches car je ne veux pas m’exposer à des messages non-sollicités ni à des virus ! Voici quelques sources quand même plus un extrait de mon dico d’argot et puis le bon vieux R & C pour comencer. En gros, « toy-boy » veut dire « gigolo » en langage familier. Un contexte actuel situerait ce terme plus dans le monde gay pour décrire un couple gay où un homme plus agé est avec un homme beaucoup plus jeune, son « toy-boy », une personne qui fiat figure de jouet, d'accessoire.

Pas bcp de succès pour un terme équivalent en français à part gigolo, qui fait un peu viellot, non?
Dans le milieu gay français, je pense que "boyfriend" est utilisé en anglais, mais sans que ce soit forcément un garçon plus jeune.

(PS : freeloader = argot US pour qune personne qui a l'habitude de dépendre d'autres personnes pour subvenir à ses besoins matériels, des gens qui comptent sur d'autres pour être logis et nourris).

"Freeloading toyboy" est franchement négatif come descriptif donc!


1 - Bloomsbury Dictionary of Contemporary Slang, Thorne, T., Bloomsbury, 1991

Toyboy (n) : a young male lover of a older woman. A vogue word from 1987 which started as a code term amongst sophisticates and was eventually popularised by the press. The expression filled a ‘lexical gap’ in the English language, coinciding with the perceived trend whereby many celebrities of the 1960s were taking up with younger lovers.


2 – Le Robert & Collins Senior 2000

toyboy : gigolo (familiar language)


3 - http://members.nbci.com/sassymag/whatnowglossary.html

#13: Toy Boy
British term meaning younger man. For example: "When I took my 15-year-old toy boy to the senior prom, his 1:00 curfew was a royal drag." Or: "Cher and her toy boy were seen together at the Palladium." Toy boys are both irresistibly adorable and naive enough to find you scintilliatingly sophisticated. 4/89.

4 - http://www.gaytrinidad.f2s.com/glossary.html

[BOY, boy, "a gay man."
[BOY, boy toy, "young, 18-22 years old club kid, often seen wearing go-go outfits.", "toy boy."
[BOY, boyfriend, "something between a friend and a lover.", "someone you're dating but not quite ready to pick out a duvet cover with."

5 - http://myweb.worldnet.net/~myriam/bf_glos.htm (glossaire gay EN/FR)

Boy: garçon. 1) un jeune mâle. 2) quelqu'un qui se projette dans la société comme un mâle. 3) terme famillier pour masculin. Utilisé parfois pour désigner le genre des vêtements (my boy clothes: mes vêtements de garçon). 'Boy' a été souvent utilisé comme un synonyme condescendant d'homme et est donc déplaisant pour beaucoups de gens. (cf. girl).


6 - http://www.tasante.com/sous_rubrique/sexe/couple/Pages/gloss...

Mari : très facilement employé dans le milieu gay pour designer son copain du moment







    webrefs in body of answer
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
amour sexual


Explanation:
Boy-Toy, c'est a dire, si une femme a le sexe avec un gen et c'est le sexe qui s'interesse et rien du plus, le gen est un boy-toy. Ce n'est pas gigalo parce que un gigalo est un garcon qui recoive d'argent pour le sexe, comme un prostitue. Boy-Toy est un expression anglais pour un homme qui est un amour sexual, et rien du plus, avec une femme.


    Anglais est ma langue maternelle.
Dawn Cuccinello-Cruz
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: Oui,mais une implication qu'il soit entretenu quand même.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
"mignon"


Explanation:
si l'on veut faire une référence moyennageuse
bonne chance

Albert Golub
Local time: 01:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search