KudoZ home » English to French » Other

power stool

French translation: la place de choix

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 May 28, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: power stool
Lori jockeys for the "power stool" at the hottest restaurant in town "Killer Sushi" by trying to switch her reservation date with some of Hollywood's hottest celebrities.
VGP
Local time: 14:15
French translation:la place de choix
Explanation:
un peu difficile parce que le concept n'existe pas tellement en France: aux US, certaines tables au restaurant sont mieux placées et indiquent un statut social. Stool s'agissant bien entendu ici d'un tabouret
Selected response from:

steffanie
Local time: 14:15
Grading comment
merci beaucoup. VG
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala place de choix
steffanie


  

Answers


45 mins
la place de choix


Explanation:
un peu difficile parce que le concept n'existe pas tellement en France: aux US, certaines tables au restaurant sont mieux placées et indiquent un statut social. Stool s'agissant bien entendu ici d'un tabouret

steffanie
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 37
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search