KudoZ home » English to French » Other

a 12-step meeting

French translation: réunions à 12 étapes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 May 29, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: a 12-step meeting
Julius Henry, the troubled star of the new drama series Casey supervises, is back on coke and production has been shut down. Casey needs the show because her career is riding on it. So she and Brad Advail arrange for Julius to go to a 12-step meeting in a seedy part of town.
VGP
Local time: 05:34
French translation:réunions à 12 étapes
Explanation:
C'est tout pour GOLUB qui m'a appris ce terme. Je n'en savais rien. Intriguée, j'ai zappé sur le web et bingo! on parle des "12-étapes".

Par contre, je vois bien le rapport, he crois.

Julius Henry est retombé dans la drogue, la cocaïne ("is back on coke"), et donc Casey et Brad semblent avoir organisé une petite visite à une réunion pour les toxicomanes, façon AA, pour leur pote Julius...



http://www.12stepmeetings.com/

This site lists meeting times for 12 step meetings all over the world. Alcoholics Anonymous, Al-Anon, Narcotics Anonymous, Cocaine Anonymous, Overeaters Anonymous, Sexaholics Anonymous, Co-Dependents Anonymous, Marijuana Anonymous, Emotional Health Anonymous, Workaholics Anonymous.

http://www.recovery-man.com/meetings.htm

12 Step Meeting Finder

http://www.emotionsanonymous.org/

Emotions Anonymous is a twelve-step organization, similar to Alcoholics Anonymous. Our fellowship is composed of people who come together in weekly meetings for the purpose of working toward recovery from emotional difficulties. EA members are from many walks of life and are of diverse ages, economic status, social and educational backgrounds. The only requirement for membership is a desire to become well emotionally

http://www.mtn.org/EA/francais/

Les Émotifs Anonymes est une organisation d'douze-étape, semblable aux Alcooliques Anonymes. Notre camaraderie se compose de personnes qui viennent ensemble lors des réunions hebdomadaires afin de travailler vers la reprise des difficultés émotives. Les membres des Émotifs Anonymes sont de beaucoup de secteurs et sont des âges divers, des milieux de mode, sociaux et éducatifs économiques. La seule condition pour l'adhésion est un désir de devenir bien avec émotion.

http://www.ca.org/francais/aa12et12.html

Les 12 Étapes des Alcooliques anonymes (répertoriées sur ce site)

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:34
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naA priori c'est pour Golub!
Nikki Scott-Despaigne
naréunions à 12 étapes
Nikki Scott-Despaigne
naune (rencontre) (réunion) de Cocaïnomanes anonymes
Germaine
naréunion des 12 step groupsAlbert Golub


  

Answers


18 mins
réunion des 12 step groups


Explanation:
groupes comme alcooliques anonymes, toxicomanes anonymes , groupes de restauration de statut d'individus
le rapport ne saute pas aux yeux
desole

Albert Golub
Local time: 05:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
une (rencontre) (réunion) de Cocaïnomanes anonymes


Explanation:
L'approche des groupes tels Alcooliques anonymes, Narcomanes anonymes, Émotifs anonymes, etc. repose sur un cheminement en "12 étapes" d'acceptation de soi et de certaines vérités ou valeurs qu'il serait évidemment trop long d'énumérer ici.

Comme "Julius is back on coke", il s'agit de traduire par le nom du groupe qui aura la résonnance adéquate dans le lieu de diffusion de la série. Par exemple, au Canada et (semble-t-il) en France: Cocaïnomanes anonymes; au Québec: Narcomanes anonymes (NA), etc.

Germaine
Canada
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
réunions à 12 étapes


Explanation:
C'est tout pour GOLUB qui m'a appris ce terme. Je n'en savais rien. Intriguée, j'ai zappé sur le web et bingo! on parle des "12-étapes".

Par contre, je vois bien le rapport, he crois.

Julius Henry est retombé dans la drogue, la cocaïne ("is back on coke"), et donc Casey et Brad semblent avoir organisé une petite visite à une réunion pour les toxicomanes, façon AA, pour leur pote Julius...



http://www.12stepmeetings.com/

This site lists meeting times for 12 step meetings all over the world. Alcoholics Anonymous, Al-Anon, Narcotics Anonymous, Cocaine Anonymous, Overeaters Anonymous, Sexaholics Anonymous, Co-Dependents Anonymous, Marijuana Anonymous, Emotional Health Anonymous, Workaholics Anonymous.

http://www.recovery-man.com/meetings.htm

12 Step Meeting Finder

http://www.emotionsanonymous.org/

Emotions Anonymous is a twelve-step organization, similar to Alcoholics Anonymous. Our fellowship is composed of people who come together in weekly meetings for the purpose of working toward recovery from emotional difficulties. EA members are from many walks of life and are of diverse ages, economic status, social and educational backgrounds. The only requirement for membership is a desire to become well emotionally

http://www.mtn.org/EA/francais/

Les Émotifs Anonymes est une organisation d'douze-étape, semblable aux Alcooliques Anonymes. Notre camaraderie se compose de personnes qui viennent ensemble lors des réunions hebdomadaires afin de travailler vers la reprise des difficultés émotives. Les membres des Émotifs Anonymes sont de beaucoup de secteurs et sont des âges divers, des milieux de mode, sociaux et éducatifs économiques. La seule condition pour l'adhésion est un désir de devenir bien avec émotion.

http://www.ca.org/francais/aa12et12.html

Les 12 Étapes des Alcooliques anonymes (répertoriées sur ce site)



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
A priori c'est pour Golub!


Explanation:
Merci squand même.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search