KudoZ home » English to French » Other

affirmative action quotas

French translation: quotas de discrimination positive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affirmative action quotas
French translation:quotas de discrimination positive
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 May 29, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: affirmative action quotas
But Casey rallies back quickly making the point that people along the way were all too happy to use her for affirmative action quotas, so she decided to play the game.
VGP
Local time: 13:01
quotas de discrimination positive
Explanation:
Traduction officielle adoptée par le gouvernement du Canada et apparemment la plus grande partie de la communauté francophone (465000 entrées sur google!), un exemple:
http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Thesaurus/francais/00001182.htm
(suggère aussi "action positive" qui est apparemment nettement moins utilisé)
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 13:01
Grading comment
merci beaucoup.VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nales quotas de la discrimination "positive"debs
naquotas de discrimination positive
Didier Fourcot
naquotas régissant l"affirmative action"Albert Golub


  

Answers


19 mins
quotas régissant l"affirmative action"


Explanation:
+200 entrees sur yahoo france non traduites car pas encore d'equivalents chez nous
bonne chance

Albert Golub
Local time: 13:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
quotas de discrimination positive


Explanation:
Traduction officielle adoptée par le gouvernement du Canada et apparemment la plus grande partie de la communauté francophone (465000 entrées sur google!), un exemple:
http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Thesaurus/francais/00001182.htm
(suggère aussi "action positive" qui est apparemment nettement moins utilisé)



    ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
merci beaucoup.VG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
MacLamy
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
les quotas de la discrimination "positive"


Explanation:
That's the term we used in French when we talked about it in my American civilization classes in university.

debs
Local time: 12:01
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search