KudoZ home » English to French » Other

to get sb out of one's hair

French translation: se débarrasser/se défaire de quelqu'un

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 May 29, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: to get sb out of one's hair
Lori, battered but not beaten, tries to get Casey out of her hair.
VGP
Local time: 10:39
French translation:se débarrasser/se défaire de quelqu'un
Explanation:
se débarrasser/se défaire de quelqu'un

dans le sens suivant :
se débarrasser de quelqu'un d'extrêmement insistant/exaspérant ... qui se
trouve toujours dans vos pieds, particulièrement quand on est occupé, ...

Ex : I wish you'd get out of my hair while I'm working =
j'aimerais bien que tu ne sois pas tout le temps dans mes jambes quand je
travaille.
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 11:39
Grading comment
Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nase débarrasser/se défaire de quelqu'unCarole Reade-Kentros


  

Answers


8 mins
se débarrasser/se défaire de quelqu'un


Explanation:
se débarrasser/se défaire de quelqu'un

dans le sens suivant :
se débarrasser de quelqu'un d'extrêmement insistant/exaspérant ... qui se
trouve toujours dans vos pieds, particulièrement quand on est occupé, ...

Ex : I wish you'd get out of my hair while I'm working =
j'aimerais bien que tu ne sois pas tout le temps dans mes jambes quand je
travaille.


    bilingue + exemple du Collins-Robert
Carole Reade-Kentros
Local time: 11:39
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Merci beaucoup. VG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search