KudoZ home » English to French » Other

napoleon established universities and high schools to help better the education

French translation: Napoléon fit construire des universités et des lycées pour améliorer le niveau de l'instruction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:14 May 30, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: napoleon established universities and high schools to help better the education
not hard
carmel wingfeds
French translation:Napoléon fit construire des universités et des lycées pour améliorer le niveau de l'instruction
Explanation:
Napoléon fit construire des universités et des lycées pour améliorer le niveau de l'instruction.

Sorry : in my first answer, I amended my translation in the part "Explanation" and forgot to do the same in the part "Answer"

Good luck
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 09:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNapoléon fit construire des universités et des lycées pour améliorer le niveau de l'instructionCarole Reade-Kentros
naNapoléon fit construire des universités et des lycées pour développer l'instruction.Carole Reade-Kentros
naPour promouvoir l'education superieure, Napoleon etablit (a suivre...)patrungel


  

Answers


20 mins
Pour promouvoir l'education superieure, Napoleon etablit (a suivre...)


Explanation:
Pour promouvoir (ou bien "remedier a la situation dans le domaine de") l'education superieure, Napoleon etablit des universites et des Grandes Ecoles.

Comments: 'to help better', the translation depends on the situation in that field.

Also chose the time for the verb 'etablir'.

PS: Watch the accents!

patrungel
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
MacLamy
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Napoléon fit construire des universités et des lycées pour développer l'instruction.


Explanation:
Napoléon fit construire des universités et des lycées pour améliorer le niveau de l'instruction.


    native French speaker
Carole Reade-Kentros
Local time: 09:47
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Napoléon fit construire des universités et des lycées pour améliorer le niveau de l'instruction


Explanation:
Napoléon fit construire des universités et des lycées pour améliorer le niveau de l'instruction.

Sorry : in my first answer, I amended my translation in the part "Explanation" and forgot to do the same in the part "Answer"

Good luck

Carole Reade-Kentros
Local time: 09:47
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine

patrungel
2 hrs

Roberta Anderson
2 hrs

cbraun
21 hrs

gcaddy: This sounds best
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search