KudoZ home » English to French » Other

seeds

French translation: graines, germes ou céréales (selon)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seeds
French translation:graines, germes ou céréales (selon)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 May 31, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: seeds
domaine de la diététique/nutrition. Peut-on traduire autrement que par GRAINES voire, parfois, GERMES (de blé...) ?
Sobecki
céréales et aurtres graines ou germes
Explanation:
"semence" n'est jamais utilisé (à ma connaissance) dans le domaine de l'alimentation, mais seulement dans le domaine de l'agriculture, exemple :
"Les lentilles, les fèves sont des graines comestibles" (Le Robert).
Les graines peuvent prendre plusieurs formes : pépins, amandes, noyaux graines.
Selon la définition des dictionnaires français, graine est un terme générique qui désigne la " Partie des plantes à fleurs (phanérogames) qui assure leur reproduction" (Le Robert).
Le germe est la partie de la graine qui se développe lors de la germination.

Comme le terme de céréale désigne une "Plante dont les grains sont la base de l'alimentation de l'homme et des animaux omnivores" (Le Robert) et désigne aussi les graines de ces plantes et que les graines consommées dans l'alimentation humaine sont très maloritairement des céréales, vous pouvez écrire "céréales et autres graines ou germes" afin de n'en ommettre aucune.



Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 11:58
Grading comment
je continue de me demander si l'on peut traduire, parfois, SEEDS par légumineuses
votre réponse allait dans ce sens MAIS...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacéréales et aurtres graines ou germes
Yves Georges
na"graines" ou "semence"yacine
nagermes - grains
Annick Pérocheau
nasemencelaniti


  

Answers


16 mins
semence


Explanation:

Semence, pépins (dans le cas de fruits)et monter en graine en fonction du context.


    Larousse
laniti
Local time: 11:58
PRO pts in pair: 58
Grading comment
recherche dans le domaine de la nutrition
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: recherche dans le domaine de la nutrition

20 mins
germes - grains


Explanation:
Germe : utilisé pour le soja ou le blé

Grain : 1. Fruit (caryopse) et semence des céréales : Grain de blé.

2. Nom donné à la semence des céréales ; céréale.

3. Petit fruit rond provenant d'une grappe : Grain de raisin.

4. Graine de quelques légumineuses ou fruit, graine de certaines plantes : Grains de café, de poivre.





    Larousse-Bordas 1998
Annick Pérocheau
France
Local time: 11:58
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"graines" ou "semence"


Explanation:
Le deuxieme terme est plus technique, plus precis


yacine
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Grading comment
beaucoup trop vague/ma demande
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: beaucoup trop vague/ma demande

16 hrs
céréales et aurtres graines ou germes


Explanation:
"semence" n'est jamais utilisé (à ma connaissance) dans le domaine de l'alimentation, mais seulement dans le domaine de l'agriculture, exemple :
"Les lentilles, les fèves sont des graines comestibles" (Le Robert).
Les graines peuvent prendre plusieurs formes : pépins, amandes, noyaux graines.
Selon la définition des dictionnaires français, graine est un terme générique qui désigne la " Partie des plantes à fleurs (phanérogames) qui assure leur reproduction" (Le Robert).
Le germe est la partie de la graine qui se développe lors de la germination.

Comme le terme de céréale désigne une "Plante dont les grains sont la base de l'alimentation de l'homme et des animaux omnivores" (Le Robert) et désigne aussi les graines de ces plantes et que les graines consommées dans l'alimentation humaine sont très maloritairement des céréales, vous pouvez écrire "céréales et autres graines ou germes" afin de n'en ommettre aucune.





Yves Georges
France
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
je continue de me demander si l'on peut traduire, parfois, SEEDS par légumineuses
votre réponse allait dans ce sens MAIS...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search