KudoZ home » English to French » Other

1Ginger ale ; 2 squid hood ; 3 honeydew melon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:21 Jun 29, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: 1Ginger ale ; 2 squid hood ; 3 honeydew melon
1 boisson à base de gingembre.
2 corps ou partie du corps du calamar ?
3 ce terme a été tronqué ds une première demande. Merci Agnès pour ta réponse.
Sylvie LE BRAS
Advertisement


Summary of answers provided
naGinger ale / ginger beer /abousteau


  

Answers


1 hr
Ginger ale / ginger beer /


Explanation:
1. Le Harrap's donne boisson gazeuse au gingembre.
Eurodicautom donne Ginger ale et Ginger beer comme équivalent (confirmé par le harrap's) avec une définition : boisson gazeuse parfumée aux épices et en particulier au gingembre. Apparemment il fut donc garder le terme tel quel, il ne doit pas y avoir d'équivalent français.


3. Melon d'hiver (harrap's)


abousteau
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search