KudoZ home » English to French » Other

black sand

French translation: sable noir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black sand
French translation:sable noir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:22 Jun 1, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: black sand
Notice d'utilisation d'un détecteur de métaux.
Charlotte
sable noir OU sables noirs
Explanation:
CONTEXTE : détecteur de métaux
Le Système B.B.S. permet une analyse des objets détectés avec une perturbation très faible du signal sol. En même temps qu’ils ignorent la minéralisation du sol , les détecteurs B.B.S. sont insensibles à l’eau de mer, et sont de ce fait idéals pour une utilisation sur les plages, même en présence de sable noir, sur terres très minéralisées. Le “nec plus ultra” des détecteurs de métaux, au delà-même des appareils à induction pulsée car ces appareils Minelab sont équipés d’une véritable discrimination.
http://www.planete-detection.com/menu/minelab/sovereign.htm

Voir les concentrations alluvionnaires de "sables noirs" de l'Inde, du Brésil ou de Madagascar, par exemple.

Quand on lave des alluvions à la batée, on trouve l'or fréquemment associé à un "sable noir" (magnétite, ilménite) ou à un "sable jaune" (grenat, zircon, monazite).

La plupart des minéraux accessoires du granit résistent à l'altération et se retrouvent sous forme de "minéraux lourds", concentrés en des lits de "sables noirs" dans les sédiments dérivés du remaniement des arènes.

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:40
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasable noir OU sables noirsAnnie Robberecht, C. Tr.
nasable noir OU sables noirsAnnie Robberecht, C. Tr.
nasable noir, ou ampélite
mohamed Bennis
nasables noirs
corinne durand


  

Answers


10 mins
sables noirs


Explanation:
Bonne chance!

black sand

Terme(s) apparenté(s)
beach ore
sables noirs n. m. pl.

Terme(s) apparenté(s)
sables noirs de plages n. m. pl.



Déf. :
Sables de plage, généralement fossiles, dont l'accumulation naturelle sous l'effet des marées, a produit une concentration de minéraux lourds à base d'ilménite, zircon, monazite, rutile, grenat.


Note :
Mot créé en Afrique.




[Office de la langue française, 1985




    tfk
    Office de la langue francaise
corinne durand
Local time: 11:40
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
sable noir, ou ampélite


Explanation:
Salut Charlotte,
mbennis.




    Reference: http://mabennis@hotmail.com
mohamed Bennis
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs
sable noir OU sables noirs


Explanation:
CONTEXTE : détecteur de métaux
Le Système B.B.S. permet une analyse des objets détectés avec une perturbation très faible du signal sol. En même temps qu’ils ignorent la minéralisation du sol , les détecteurs B.B.S. sont insensibles à l’eau de mer, et sont de ce fait idéals pour une utilisation sur les plages, même en présence de sable noir, sur terres très minéralisées. Le “nec plus ultra” des détecteurs de métaux, au delà-même des appareils à induction pulsée car ces appareils Minelab sont équipés d’une véritable discrimination.
http://www.planete-detection.com/menu/minelab/sovereign.htm

Voir les concentrations alluvionnaires de "sables noirs" de l'Inde, du Brésil ou de Madagascar, par exemple.

Quand on lave des alluvions à la batée, on trouve l'or fréquemment associé à un "sable noir" (magnétite, ilménite) ou à un "sable jaune" (grenat, zircon, monazite).

La plupart des minéraux accessoires du granit résistent à l'altération et se retrouvent sous forme de "minéraux lourds", concentrés en des lits de "sables noirs" dans les sédiments dérivés du remaniement des arènes.




    TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs
sable noir OU sables noirs


Explanation:
CONTEXTE : détecteur de métaux
Le Système B.B.S. permet une analyse des objets détectés avec une perturbation très faible du signal sol. En même temps qu’ils ignorent la minéralisation du sol , les détecteurs B.B.S. sont insensibles à l’eau de mer, et sont de ce fait idéals pour une utilisation sur les plages, même en présence de sable noir, sur terres très minéralisées. Le “nec plus ultra” des détecteurs de métaux, au delà-même des appareils à induction pulsée car ces appareils Minelab sont équipés d’une véritable discrimination.
http://www.planete-detection.com/menu/minelab/sovereign.htm

Voir les concentrations alluvionnaires de "sables noirs" de l'Inde, du Brésil ou de Madagascar, par exemple.

Quand on lave des alluvions à la batée, on trouve l'or fréquemment associé à un "sable noir" (magnétite, ilménite) ou à un "sable jaune" (grenat, zircon, monazite).

La plupart des minéraux accessoires du granit résistent à l'altération et se retrouvent sous forme de "minéraux lourds", concentrés en des lits de "sables noirs" dans les sédiments dérivés du remaniement des arènes.




    TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search