KudoZ home » English to French » Other

Hello, How are you doing?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Jun 3, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hello, How are you doing?
Hello, How are you doing? I am just fine! I am pleased to meet you!
Brooke
Advertisement


Summary of answers provided
naSalut! Comment ca va? Je vais tres bien. Il me fait plaisir de te rencontrer.xxxlabbeML
naBonjour...Dominique Cook
naSalut ! Comment allez-vous ? Moi je vais très bien ! Enchanté(e) de faire votre connaissance !Carole Reade-Kentros


  

Answers


9 mins
Salut ! Comment allez-vous ? Moi je vais très bien ! Enchanté(e) de faire votre connaissance !


Explanation:
Salut ! Comment allez-vous ? Moi je vais très bien ! Enchanté(e) de faire votre connaissance !

Lots of variants :
Salut ! Comment vas-tu ? Comment est-ce que tu vas ?
Je suis ravi(e) de faire ta connaissance.



    native French speaker
Carole Reade-Kentros
Local time: 03:27
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Bonjour...


Explanation:
Je suis d'accord avec la réponse précédente mais si c'est du "formal", mieux vaut utiliser Bonjour que Salut. Dépend du contexte.

Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 01:27
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Salut! Comment ca va? Je vais tres bien. Il me fait plaisir de te rencontrer.


Explanation:
remove the "Moi" from one of the answers. It is redundant. Unless you insist to keep it, then you need a comma after.
if formal:
Bonjour! Comment allez-vous? Je vais tres bien. Je suis ravi(e) de faire votre connaissance.
French native speaker
my computer does not allow the accents

xxxlabbeML
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search