KudoZ home » English to French » Other

no bake cheesecake

French translation: gâteau au fromage sans cuisson

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no bake cheesecake
French translation:gâteau au fromage sans cuisson
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Jun 3, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: no bake cheesecake
a recipe for cheesecake that I have to translate for french class
gâteau au fromage sans cuisson
Explanation:
Exemples :
Gâteau au fromage; Gâteau au fromage aux fraises, sans cuisson;

Gâteau au fromage chocolaté glacé sans cuisson

Carrés au chocolat fondant sans cuisson

www.mosquitoes.com/canada/francais/calendar/june/june_11.ht...
www.acheval.net/apprendre/repas.htm
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1gâteau au fromage sans cuissonAnnie Robberecht, C. Tr.
nacheese-cakeDominique Cook


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
gâteau au fromage sans cuisson


Explanation:
Exemples :
Gâteau au fromage; Gâteau au fromage aux fraises, sans cuisson;

Gâteau au fromage chocolaté glacé sans cuisson

Carrés au chocolat fondant sans cuisson

www.mosquitoes.com/canada/francais/calendar/june/june_11.ht...
www.acheval.net/apprendre/repas.htm



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Madeleine van Zanten
9 hrs

agree  Louise Dupont
1221 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
cheese-cake


Explanation:
Ou gateau au fromage sans cuisson. Sans cuisson n'est pas totalement nécessaire, car ce genre de gateau ne se cuit pas de toute façon. Cheese-cake est un terme utilisé en français, voir Le Petit Robert. pluriel: cheese-cakes.

Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 07:28
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.: Cuisson ou sans cuisson? Voir http://www.6bears.com/028.htm
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search