KudoZ home » English to French » Other

mobilehome

French translation: maison mobile OU autocaravane (selon votre contexte)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobilehome
French translation:maison mobile OU autocaravane (selon votre contexte)
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Jun 3, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: mobilehome
camping
arumugam
maison mobile OU autocaravane (selon votre contexte)
Explanation:
Selon le GDT :

autocaravane = motorhome / trailer / camper

Voir aussi :
maison transportable n f
Habitation de forme rectangulaire pouvant servir de résidence permanente ou secondaire et qu'on peut déplacer assez facilement en la mettant sur une plate-forme.

Note :
On ne fait que rarement la distinction entre « maison transportable » et « maison mobile ». Cette dernière appellation désigne un type d'habitation montée sur roues et aménagée de telle façon que l'on puisse la déménager facilement.

maison mobile n f
Habitation de forme rectangulaire pouvant servir de résidence permanente ou secondaire et qu'on peut tracter assez facilement grâce à son train de roues.
((...)) désigne une demeure habitable à longueur d'année, construite sur un châssis remorquable et non sur fondations permanentes et destinée à être raccordée aux services publics.

Notes :
Ne pas confondre « maison mobile » et « caravane » qui désigne la remorque tractée par une voiture qu'on appelle souvent roulotte au Québec.

Lorsque la maison n'est pas sur roues mais sur plate-forme, on emploie plutôt le terme « maison transportable ».
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:15
Grading comment
Thank you very much for your answer. First I thought it might be too long for it to qualify as best answer.. However, the detailed explanation is extremely useful and concise and will assist me in differentiating between the various types used in camping both on road and with fixed homes in parks.
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBut if your target reader is European...
Nikki Scott-Despaigne
namaison mobile OU autocaravane (selon votre contexte)Annie Robberecht, C. Tr.
namobile homeDominique Cook


  

Answers


19 mins
mobile home


Explanation:
Ou mobile-home. Recommandation officielle: auto-caravane.D'après le Petit Robert.

Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 01:15
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
maison mobile OU autocaravane (selon votre contexte)


Explanation:
Selon le GDT :

autocaravane = motorhome / trailer / camper

Voir aussi :
maison transportable n f
Habitation de forme rectangulaire pouvant servir de résidence permanente ou secondaire et qu'on peut déplacer assez facilement en la mettant sur une plate-forme.

Note :
On ne fait que rarement la distinction entre « maison transportable » et « maison mobile ». Cette dernière appellation désigne un type d'habitation montée sur roues et aménagée de telle façon que l'on puisse la déménager facilement.

maison mobile n f
Habitation de forme rectangulaire pouvant servir de résidence permanente ou secondaire et qu'on peut tracter assez facilement grâce à son train de roues.
((...)) désigne une demeure habitable à longueur d'année, construite sur un châssis remorquable et non sur fondations permanentes et destinée à être raccordée aux services publics.

Notes :
Ne pas confondre « maison mobile » et « caravane » qui désigne la remorque tractée par une voiture qu'on appelle souvent roulotte au Québec.

Lorsque la maison n'est pas sur roues mais sur plate-forme, on emploie plutôt le terme « maison transportable ».


    GDT, TERMIUM
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Thank you very much for your answer. First I thought it might be too long for it to qualify as best answer.. However, the detailed explanation is extremely useful and concise and will assist me in differentiating between the various types used in camping both on road and with fixed homes in parks.
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
But if your target reader is European...


Explanation:
... then the term "mobile-home" (parfois écrit "mobilhome") would be fine as much more common.



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search