KudoZ home » English to French » Other

averaging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:25 Jun 4, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: averaging
It is mild, averaging
Kim
Advertisement


Summary of answers provided
naPleasexxxHenri
nail fait doux / il est agréable, tempéréxxxHenri
naavec une moyenne de..., [ou] avec X en moyenne
Nikki Scott-Despaigne
naIl fait doux/la température est douceAlbert Golub


  

Answers


1 hr
Il fait doux/la température est douce


Explanation:
good luck

Albert Golub
Local time: 16:14
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
avec une moyenne de..., [ou] avec X en moyenne


Explanation:
Is part of the sentence missing? Averaging what, I wonder?

Perhaps "It [the climate?]is mild, averaging X degrees in summer".

Le climat est doux, avec une moyenne de X degrés en été.



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
il fait doux / il est agréable, tempéré


Explanation:
mild = doux, agréable
tempéré = tempéré

xxxHenri
Local time: 16:14
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days
Please


Explanation:
give points to the persons who have done their best to help you.
Thank you.


    KudoZ rules
xxxHenri
Local time: 16:14
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search