KudoZ home » English to French » Other

she used to sing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Jun 5, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: she used to sing
She plays the piano and she used to sing.
caitlyn
Advertisement


Summary of answers provided
naElle joue du piano et elle chantait (dans le passé).
Nikki Scott-Despaigne
naElle joue du piano et autrefois elle chantait...gcaddy
naElle joue du piano et elle chantait (dans le passé).
Nikki Scott-Despaigne
naElle joue au piano et elle chantait.Kara Mardis
naElle a déjà chanté
Germaine
naelle joue du piano et avant elle chantait (aussi)Catherine Fischer


  

Answers


12 mins
elle joue du piano et avant elle chantait (aussi)


Explanation:
used + infinitive describes past habits and states which are now finished


    Practical English Usage (M. Swan)
Catherine Fischer
Switzerland
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Elle a déjà chanté


Explanation:
Elle joue du piano et a déjà chanté.
ou:
Elle joue du piano et avait l'habitude de chanter.


Germaine
Canada
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Elle joue au piano et elle chantait.


Explanation:
Here you go.

-Kara

Kara Mardis
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Elle joue du piano et elle chantait (dans le passé).


Explanation:
La construction "used to" est exprimé avec l'imparfait en français.

Quant à la première partie de la phrase :

Elle joue DU piano = elle sais jouer du piano

Elle joue LE piano = pour dire qu'elle a l'habitude de jouer tel ou tel piano et pas un autre.

"jouer du" serait plus probable

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Elle joue du piano et elle chantait (dans le passé).


Explanation:
La construction "used to" est exprimé avec l'imparfait en français.

Quant à la première partie de la phrase :

Elle joue DU piano = elle sait (oops!) jouer du piano

Elle joue LE piano = pour dire qu'elle a l'habitude de jouer tel ou tel piano et pas un autre.

"jouer du" serait plus probable

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Elle joue du piano et autrefois elle chantait...


Explanation:
autrefois has a feeling of 'long ago', but it is also used quite often as 'previously'.

Just amn alternative to the above suggestions



    Harraps
    Collins/Robert
gcaddy
United Kingdom
Local time: 01:10
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search