KudoZ home » English to French » Other

JUST GIVE ‘ER ONE, EH

French translation: Vas-y mon gars

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:just give her one
French translation:Vas-y mon gars
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:24 Nov 3, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: JUST GIVE ‘ER ONE, EH
THIS WAS DARREN’S FIRST-EVER RIDE ON THE DEMO 9: A 15-FOOT ALLEY-OOP DROP FROM A FALLEN 100 FOOT SEQUOIA WITH 3 INCHES OF LAUNCH SPACE. “JUST GIVE ‘ER ONE, EH?”
Natacha DUPORT
France
Local time: 10:05
just give her one
Explanation:
Vas-y mon gars

Montre-lui de quoi t'es capable

Darren est généralement un prénom masculin - donc je crois que "her" ici c'est l'épreuve




--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 06:33:48 (GMT)
--------------------------------------------------

ou la machine d\'essai

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 06:34:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Mets le paquet
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3just give her one
Jean-Luc Dumont


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
just give her one


Explanation:
Vas-y mon gars

Montre-lui de quoi t'es capable

Darren est généralement un prénom masculin - donc je crois que "her" ici c'est l'épreuve




--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 06:33:48 (GMT)
--------------------------------------------------

ou la machine d\'essai

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 06:34:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Mets le paquet

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 10:05
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search