This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

application registration card

French translation: carte d'enregistrement de demande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:application registration card
French translation:carte d'enregistrement de demande
Entered by: Francis MARC

13:58 Nov 4, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: application registration card
Remove ‘questionnaire d’immigration (SEF)’ Replace with Application Registration Card (ARC) and Letter determining eligibility to apply for NASS SUPPORT.

Only asylum seekers who are eligible for NASS support will receive financial assistance. Vouchers have now been replaced by cash payments which can be obtained using the Application Registration Card (ARC).
Krystrad
Local time: 06:57
carte d'enregistrement de demande
Explanation:
PDF] Pour demander l'asile
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Tous les éléments de votre état civil, vos empreintes digitales et votre photographie
sont portés sur la carte d'enregistrement de votre demande (ARC). ...
www.refugeecouncil.org.uk/downloads/info_for_clients/ applying_asylum/french_jul03.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 14:02:48 (GMT)
--------------------------------------------------

... Système d’empreintes digitales pour l’immigration et les demandes d’asile
** Carte d’enregistrement de demande d’asile *** Reçu de demande d ...
www.sagem.com/fr/communiques/cp-1sem2002.htm - 101k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:57
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carte d'enregistrement de demande
Francis MARC
5carte d'enregistrement d'application
penny_26
3carte d'enregistrement des demandes
GILLES MEUNIER
3carte d'enregistrement des demandeurs
Iolanta Vlaykova Paneva


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carte d'enregistrement des demandes


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carte d'enregistrement de demande


Explanation:
PDF] Pour demander l'asile
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Tous les éléments de votre état civil, vos empreintes digitales et votre photographie
sont portés sur la carte d'enregistrement de votre demande (ARC). ...
www.refugeecouncil.org.uk/downloads/info_for_clients/ applying_asylum/french_jul03.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 14:02:48 (GMT)
--------------------------------------------------

... Système d’empreintes digitales pour l’immigration et les demandes d’asile
** Carte d’enregistrement de demande d’asile *** Reçu de demande d ...
www.sagem.com/fr/communiques/cp-1sem2002.htm - 101k

Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: ça enregistre qu'une demande? ah bon
3 mins
  -> chaque demandeur fait une demande et a une carte avec 1 demande, c'est pourtant pas compliqué (note: pourquoi pas la même réflexion à la 3ème réponse ci-dessous? timidité ?)
agree  toubabou: -
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carte d'enregistrement d'application


Explanation:
le mot application c'est le meme en anglais et en francais

penny_26
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: non c'est un faux-ami ici
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carte d'enregistrement des demandeurs


Explanation:
just an other suggestion :)

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 00:57
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search