KudoZ home » English to French » Other

help im lost

French translation: Pouvez-vous m'aider? Je suis perdu(e)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Jun 6, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: help im lost
telling someone you are lost
jo
French translation:Pouvez-vous m'aider? Je suis perdu(e)
Explanation:
Pouvez-vous m'aider? Je suis perdu(e)
Selected response from:

Christine Lécluse-Boyd
Local time: 02:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPourriez-vous m'aider s'il vous plait? Je suis perdu(e)steviet
navoir ci-dessousashiq mangel
napouvez vous m'aider car je suis perdu(e)yacine
naPouvez-vous m'aider? Je suis perdu(e)Christine Lécluse-Boyd


  

Answers


16 mins
Pouvez-vous m'aider? Je suis perdu(e)


Explanation:
Pouvez-vous m'aider? Je suis perdu(e)


    My own experience
Christine Lécluse-Boyd
Local time: 02:13
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine

xxxCorinne Knut
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
pouvez vous m'aider car je suis perdu(e)


Explanation:
good luck

yacine
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxCorinne Knut
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
Pourriez-vous m'aider, je me suis perdu(e)
or
Pourriez-vous m'indiquez le chemin, je suis perdu(e)?

Be polite when you request something by using conditional mood: pourriez-vous

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 06:13
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
steviet: Advisable
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Pourriez-vous m'aider s'il vous plait? Je suis perdu(e)


Explanation:
Polite, no misunderstanding possible!

steviet
Local time: 01:13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search