KudoZ home » English to French » Other

The more things change, the more they stay the same

French translation: Plus ça change, plus c'est la même chose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:42 Jun 6, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: The more things change, the more they stay the same
it is just a quote
Natalie
French translation:Plus ça change, plus c'est la même chose
Explanation:
This most common form of the phrase found in the literature is attributed to the humorist Alphonse Karr:

http://www.nald.ca/PROVINCE/ONT/magielet/newslet/benevole/av...

Plus ça change, et plus c'est la même chose
Formule inventée par l'humoriste Alphonse Karr : on la trouve dans le numéro de janvier 1849 du mensuel les Guêpes, revue satirique fondée par lui vingt ans plus tôt et dont la périodicité devint très vite assez fantaisiste, peut- être pour illustrer la formule contraire : plus c'est la même chose, et plus ça change …


Hope this helps.


Selected response from:

DR. RICHARD BAVRY
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlus ça change, plus c'est pareil.Alain R
naPlus les choses changent, plus ils restent les memes!steviet
naPlus ça change, plus c'est la même choseDR. RICHARD BAVRY
naPlus les choses changent, plus elles se ressemblentAlbert Golub


  

Answers


22 mins
Plus les choses changent, plus elles se ressemblent


Explanation:
ou Rien de nouveau sous le soleil.
bonne chance

Albert Golub
Local time: 06:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Plus ça change, plus c'est la même chose


Explanation:
This most common form of the phrase found in the literature is attributed to the humorist Alphonse Karr:

http://www.nald.ca/PROVINCE/ONT/magielet/newslet/benevole/av...

Plus ça change, et plus c'est la même chose
Formule inventée par l'humoriste Alphonse Karr : on la trouve dans le numéro de janvier 1849 du mensuel les Guêpes, revue satirique fondée par lui vingt ans plus tôt et dont la périodicité devint très vite assez fantaisiste, peut- être pour illustrer la formule contraire : plus c'est la même chose, et plus ça change …


Hope this helps.





    see above
DR. RICHARD BAVRY
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
1 hr

Buzzy
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Plus les choses changent, plus ils restent les memes!


Explanation:
Direct, to the point.

steviet
Local time: 05:41
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Plus ça change, plus c'est pareil.


Explanation:
Cette expression est couramment utilisée au Québec. Elle appartient un peu plus au langage populaire que les autres réponses proposées.
Tout dépend de l'audience à qui on s'adresse

Alain R
Canada
Local time: 00:41
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search