KudoZ home » English to French » Other

right-of-way

French translation: emprise du chemin de fer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:46 Jun 7, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: right-of-way
This former railroad right-of-way is now a paved nine-mile trail that travels through six Bayshore towns.
Karine Le Goaziou
Local time: 00:04
French translation:emprise du chemin de fer
Explanation:
emprise : surface occupée par une route et ses dépendances incorporées au domaine de la collectivité publique.

Voir :
Lexique de l'entretien de la voie : anglais-français, français-anglais = Maintenance of way lexicon : English-French, French-English. -#Maintenance of way lexicon.

Canadian Pacific Limited. Administrative Services. Terminology Section.

[s.l.] : The Section, 1981.


"This lexicon is the result of terminological research done in connection with the translation of Maintenance of Way Training lessons and the Standard Practice Circulars for track maintenance".;On cover: CP Rail.;Bibliography: p. iii.
Selected response from:

laniti
Local time: 00:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadroit de passage
Madeleine van Zanten
naemprise du chemin de ferlaniti


  

Answers


11 mins
emprise du chemin de fer


Explanation:
emprise : surface occupée par une route et ses dépendances incorporées au domaine de la collectivité publique.

Voir :
Lexique de l'entretien de la voie : anglais-français, français-anglais = Maintenance of way lexicon : English-French, French-English. -#Maintenance of way lexicon.

Canadian Pacific Limited. Administrative Services. Terminology Section.

[s.l.] : The Section, 1981.


"This lexicon is the result of terminological research done in connection with the translation of Maintenance of Way Training lessons and the Standard Practice Circulars for track maintenance".;On cover: CP Rail.;Bibliography: p. iii.



    Reference: http://www.termium.com
laniti
Local time: 00:04
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
droit de passage


Explanation:
terme légal

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search