KudoZ home » English to French » Other

watercraft ; in-boards

French translation: embarcations ; inboards / moteur intérieur)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:watercraft ; in-boards
French translation:embarcations ; inboards / moteur intérieur)
Entered by: Nikki Scott-Despaigne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:54 Jun 7, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: watercraft ; in-boards
Service facility for watercraft, including stern drives and in-boards.
Karine Le Goaziou
Local time: 22:48
embarcation ; inboards (à moteur intérieur)
Explanation:

Votre phrase veut dire qu'il y a tout ce qu'il faut (chantiers navals, shipchandlers, pompe à essence, etc à portée de main) pour tout type de bateau ou embarcation que le moteur soit un Z-drive ou inboard (intérieur).

Je baigne dans ce milieu depuis 1988 et « inboard » s’emploie courrament en France.

www.granddictionnaire.com

marine 1 / 1



stern driveVariante(s) orthographique(s).stern-drive transmission en Z n. f.Syn.transmission Z-drive n. f. moteur en Z n. m. Z-drive n. m.

Contexte :L'hélice immergée peut être actionnée par un moteur hors bord, par un moteur in bord à ligne d'arbre porte-hélice ou par un moteur in bord à transmission en Z.
Note :Équivalent proposé aussi dans le prospectus Océans, essai de l'ACM 11 m., en dépôt à la bibliothèque de l'Office de la langue française, Montréal.

[Office de la langue française, 1988]



marine 1 / 4
bateau



inboardVariante(s) orthographique(s).board, in en-bord n. m.

Déf. :Embarcation de plaisance ou de compétition dont le, ou les moteurs sont installés à l'intérieur de la coque.Embarcation à propulsion mécanique (c'est-à-dire actionnée par un moteur) dans laquelle le dispositif de propulsion est installé à l'intérieur de la coque.
Note :((...)) terme employé par opposition à hors-bord ((...)).L'hélice se trouve sur la ligne d'arbre du moteur.

[Office de la langue française, 1985]

marine 2 / 4
bateau



inboard en-bord loc. adj.Terme(s) apparenté(s)encoqué adj.intérieur adj.Variante(s) orthographique(s).en bord adj.

Déf. :À l'intérieur de la coque, par opposition à hors-bord.

[Office de la langue française, 1985]

*

EXEMPLES :

www.sisl.ch/Pdf/bulletin18/stprex.PDF
... CV et d'une propulsion hydrojet. Le bateau précédent était du type Bertram (1972)
avec 2 moteurs Z-drive de 170 CV chacun

recherche d'info sur bateau
... at 08:21:25: je recherche une documentation technique sur un bateau Broom d'une
vingtaine d'annee equipe d'un moteur inboard mercruiser qui pourrait m aider. ...
www.sea-and-boats.com/forum/messages/134.html - 3k

ateaux à moteur, A/Q moteur hors-bord et intérieur/hors-bord ...
... Table des matières. TENDANCES DES EXPORTATIONS CANADIENNES. PAR PAYS. BATEAU À
MOTEUR, A/Q MOTEUR HORS BORD OU INTÉRIEUR/HORS-BORD. ...
strategis.ic.gc.ca/SSGF/rb00190f.html
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 22:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naembarcation ; inboards (à moteur intérieur)
Nikki Scott-Despaigne
nawatercraft = n'importe quel modèle de bateauLarry Vance
naaquascooterAlbert Golub


  

Answers


1 hr
aquascooter


Explanation:
le terme officiel français est "motomarine"
bonne chance

Albert Golub
Local time: 22:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: ce n'est pas cela du tout
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
watercraft = n'importe quel modèle de bateau


Explanation:
in-board = un modèle avec un moteur encastré à bord.
out-board = un modèle sans moteur encastré mais qui en a un attaché à la poupe normalement par moyen des serre-joints.

Larry Vance
United States
Local time: 13:48
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
embarcation ; inboards (à moteur intérieur)


Explanation:

Votre phrase veut dire qu'il y a tout ce qu'il faut (chantiers navals, shipchandlers, pompe à essence, etc à portée de main) pour tout type de bateau ou embarcation que le moteur soit un Z-drive ou inboard (intérieur).

Je baigne dans ce milieu depuis 1988 et « inboard » s’emploie courrament en France.

www.granddictionnaire.com

marine 1 / 1



stern driveVariante(s) orthographique(s).stern-drive transmission en Z n. f.Syn.transmission Z-drive n. f. moteur en Z n. m. Z-drive n. m.

Contexte :L'hélice immergée peut être actionnée par un moteur hors bord, par un moteur in bord à ligne d'arbre porte-hélice ou par un moteur in bord à transmission en Z.
Note :Équivalent proposé aussi dans le prospectus Océans, essai de l'ACM 11 m., en dépôt à la bibliothèque de l'Office de la langue française, Montréal.

[Office de la langue française, 1988]



marine 1 / 4
bateau



inboardVariante(s) orthographique(s).board, in en-bord n. m.

Déf. :Embarcation de plaisance ou de compétition dont le, ou les moteurs sont installés à l'intérieur de la coque.Embarcation à propulsion mécanique (c'est-à-dire actionnée par un moteur) dans laquelle le dispositif de propulsion est installé à l'intérieur de la coque.
Note :((...)) terme employé par opposition à hors-bord ((...)).L'hélice se trouve sur la ligne d'arbre du moteur.

[Office de la langue française, 1985]

marine 2 / 4
bateau



inboard en-bord loc. adj.Terme(s) apparenté(s)encoqué adj.intérieur adj.Variante(s) orthographique(s).en bord adj.

Déf. :À l'intérieur de la coque, par opposition à hors-bord.

[Office de la langue française, 1985]

*

EXEMPLES :

www.sisl.ch/Pdf/bulletin18/stprex.PDF
... CV et d'une propulsion hydrojet. Le bateau précédent était du type Bertram (1972)
avec 2 moteurs Z-drive de 170 CV chacun

recherche d'info sur bateau
... at 08:21:25: je recherche une documentation technique sur un bateau Broom d'une
vingtaine d'annee equipe d'un moteur inboard mercruiser qui pourrait m aider. ...
www.sea-and-boats.com/forum/messages/134.html - 3k

ateaux à moteur, A/Q moteur hors-bord et intérieur/hors-bord ...
... Table des matières. TENDANCES DES EXPORTATIONS CANADIENNES. PAR PAYS. BATEAU À
MOTEUR, A/Q MOTEUR HORS BORD OU INTÉRIEUR/HORS-BORD. ...
strategis.ic.gc.ca/SSGF/rb00190f.html


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search