KudoZ home » English to French » Other

ship store

French translation: shipchandlers, magasin de fournitures marines, magasins d'accastillage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:06 Jun 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: ship store
Kammerman's Atlantic City Marina featuring charter boats to accommodate groups from 2 to 200 guests for bay or sport fishing, parties, dinner cruises or sightseeing. Largest fuel dock in Atlantic City with transient dockage and ship store.
Karine Le Goaziou
Local time: 14:14
French translation:shipchandlers, magasin de fournitures marines, magasins d'accastillage
Explanation:
LOISIRS
... Clipper voiles voilerie - Frontignan Méditerranée France Voilerie TONNERRE- accastillage,
gréement, fourniture de marine VOILES GAUTIER, Morges, Switzerland ...
www.lemsprod.com/Loisirs.htm - 24k - Archivé en mémoire - Pages similaires
The true English term is "shipchandler" which has long been adopted by the French nautical industry.

frejus
... SHIPCHANDLERS - ACCASTILLAGE - FOURNITURE - VOILERIE. ADFI Comedis 878 Avenue De
Lattre de Tassigny 83600 Fréjus, Tél : 04.94.51.00.20 Fax : 04.94.52.12.50. ...
www.salon-nautic.com/ville/frejus.htm - 30k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Fila SA - Visserie-Boulonnerie Inoxydable, Pieces sur plans, ...
... Fourniture Inoxydable de Loire-Atlantique ... inoxydable procédé cire perdue, travaux
du fil inox, accastillage... nous amènent à définir avec nos clients les ...
www.fila-sa.com/metier.htm - 20k - Archivé en mémoire - Pages similaires


www.cmeop.com
... La fourniture de matériels de pêche et d équipements professionnels : filets,
cordages, bouées, engins de pêche, câbles, accastillage, vêtements marins ...
perso.wanadoo.fr/cme/pages/etaploise.html - 14k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Port de Ouistreham : Professionnels
... ACMO, Zspars, Sparevaft Accastillage : Harken, Spinlock Enrouleurs : Profvol,
Facnor, Plastimo Voiles : X Voiles Electronique : Fourniture et pose toutes ...
www.ouistreham-plaisance.com/vf/servicesprofessionnels.htm - 13k - Archivé en mémoire - Pages similaires


caev importateur topper presentation
...
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:14
Grading comment
mille mercis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInfos complémentaires
Nikki Scott-Despaigne
naentrepôts portuaires/maritimesAlbert Golub
nashipchandlers, magasin de fournitures marines, magasins d'accastillage
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


42 mins
shipchandlers, magasin de fournitures marines, magasins d'accastillage


Explanation:
LOISIRS
... Clipper voiles voilerie - Frontignan Méditerranée France Voilerie TONNERRE- accastillage,
gréement, fourniture de marine VOILES GAUTIER, Morges, Switzerland ...
www.lemsprod.com/Loisirs.htm - 24k - Archivé en mémoire - Pages similaires
The true English term is "shipchandler" which has long been adopted by the French nautical industry.

frejus
... SHIPCHANDLERS - ACCASTILLAGE - FOURNITURE - VOILERIE. ADFI Comedis 878 Avenue De
Lattre de Tassigny 83600 Fréjus, Tél : 04.94.51.00.20 Fax : 04.94.52.12.50. ...
www.salon-nautic.com/ville/frejus.htm - 30k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Fila SA - Visserie-Boulonnerie Inoxydable, Pieces sur plans, ...
... Fourniture Inoxydable de Loire-Atlantique ... inoxydable procédé cire perdue, travaux
du fil inox, accastillage... nous amènent à définir avec nos clients les ...
www.fila-sa.com/metier.htm - 20k - Archivé en mémoire - Pages similaires


www.cmeop.com
... La fourniture de matériels de pêche et d équipements professionnels : filets,
cordages, bouées, engins de pêche, câbles, accastillage, vêtements marins ...
perso.wanadoo.fr/cme/pages/etaploise.html - 14k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Port de Ouistreham : Professionnels
... ACMO, Zspars, Sparevaft Accastillage : Harken, Spinlock Enrouleurs : Profvol,
Facnor, Plastimo Voiles : X Voiles Electronique : Fourniture et pose toutes ...
www.ouistreham-plaisance.com/vf/servicesprofessionnels.htm - 13k - Archivé en mémoire - Pages similaires


caev importateur topper presentation
...


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
mille mercis
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
entrepôts portuaires/maritimes


Explanation:
ou sont entreposés les "shipments"
bonne chance

Albert Golub
Local time: 14:14
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: Dans le sens de ships storage, peut-être, mais peu probable dnas le contexte
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Infos complémentaires


Explanation:
Je suis tellement sûre de moi sur ce coup, que je vous donne juste trois résultats sur GOOGLE.COM pour "ship's store" / "ships store". Ainsi vous verrez qu'il s'agit bien d'un shipchandler.

A noter aussi que votre original devrait lire "ship's store" ou bien "ships store" et non "ship store", erreur que l'on comprend si on essaie de le dire à haute voix!

www.theshipsstorekeeper.com/contestindex.htm

www.subshipstore.com

www.shipsstoreandrigging.com
Established in 1975, The Ship's Store and Rigging is owned and operated by John Deveau, a lifelong Aquidneck Island resident.
We are one of the largest independently owned marine chandleries in the state.


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search