KudoZ home » English to French » Other

outlet locks

French translation: écluse exutoire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:06 Jun 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: outlet locks
Dating from 1834, the original 66-mile-long canal has expanded into an 80-mile park stretching from Milford to Trenton to New Brunswick. The site of the original outlet locks can still be seen along the Raritan River in New Brunswick. Picnic area, historical programs, canoeing/kayaking, fishing, hiking, horseback riding, biking, mountain biking.
Karine Le Goaziou
Local time: 03:43
French translation:écluse exutoire
Explanation:
Rapport Eaux de baignade
... répertoriées dans 13% des cas. Elles peuvent être liées aux accidents : ouverture
d écluse, émissaire, à la proximité d un poste de relèvement... ...
www.environnement.gouv.fr/actua/cominfos/dosdir/Eauxdebaign... rapport.htm - 34k - Archivé en mémoire - Pages similaires
Fiches Poitou Charentes
... Causes de la pollution microbiologique : Ouverture accidentelle
d une écluse à l émissaire des Tamaris (pluvial). ...
www.environnement.gouv.fr/actua/cominfos/dosdir/Eauxdebaign... fpochat.htm - 45k - Archivé en mémoire - Pages similaires
relever du niveau d'eau
... Le moyen : Le contrôle du débit de l'Acheneau, l'émissaire du lac, par une écluse,
ne devrait pas poser de problème particulier si ce n'est l'opposition ...
www.ac-nantes.fr/peda/disc/svt/granlieu/relever.html - 4k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[PDF] www.bretagne.pref.gouv.fr/ill_vilaine/RC/RC2/raa5_032001.pd...
... trois bassins tampons (l'Ecluse, Quai de la Perle, Port Blanc) sur le réseau de
collecte, la création d'un bassin de marée et d'un émissaire en mer. Rejet ...
Version texte - Pages similaires
Sans titre
... intérieur : contaminé mais isolé. Le bassin Louise intérieur a ... répété de cette
écluse n'entraîne pas un ... apparaît être un émissaire qui canalise le ...
www.slv2000.qc.ec.gc.ca/bibliotheque/centre_docum/phase1/ port_quebec/comment_f.htm - 20k - Archivé en mémoire - Pages similaires
http://www.peche.org/glossaire/e.htm

entrance lockTerme(s) apparenté(s)guard lock sas n. m.

Déf. :Partie d'un canal bordée de murs et équipée de portes, destinée à établir une jonction entre deux bassins de niveaux différents, par admission ou écoulement de l'eau suivant le cas. Les navires qui y stationnent temporairement sont ainsi amenés au niveau de la section suivante.
Note :Sasser : Utiliser un sas. « Le cargo américain Makadet s'est présenté pour sasser à l'entrée sud ». (Journal Le Marin, rubrique du port de Saint-Nazaire).Le vocabulaire technique emploie les mots de sassée pour éclusée, ou de sassement pour éclusage.

lock gateSyn.gate Variante(s) orthographique(s).lock-gate porte n. f.Syn.porte d'écluse n. f.

Déf. :Porte constituée de deux vantaux s'appuyant l'un sur l'autre et fermant l'écluse à l'amont et à l'aval pour délimiter, avec les bajoyers latéraux, un tronçon de canal appelé sas.
Note :((Terme classé sous :)) barrages-réservoirs.

lock gate batardeau n. m.

Déf. :Cloison amovible permettant d'isoler une partie de l'installation habituellement en eau (canal par exemple) de façon à pouvoir ensuite la vidanger complètement.

outletTerme(s) apparenté(s)escape émissaire n. m.

Déf. :Se dit de canaux, de veines (mines). On construit de tels canaux d'évacuation d'eau par exemple pour régulariser le niveau des lacs.Canal d'évacuation, cours d'eau évacuant les eaux d'un lac.
Note :Ex. : en Italie l'émissaire du Lac d'Albano.Émissaire d'évacuation : Déversoir d'eaux usées reliant directement une agglomération au lieu de traitement et de rejet.Émissaire,((du)) « lat. emissarium » : déversoir.

outlet exutoire n. m.

Note :D'un bassin.

[1990]


Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 03:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naécluse exutoire
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr
écluse exutoire


Explanation:
Rapport Eaux de baignade
... répertoriées dans 13% des cas. Elles peuvent être liées aux accidents : ouverture
d écluse, émissaire, à la proximité d un poste de relèvement... ...
www.environnement.gouv.fr/actua/cominfos/dosdir/Eauxdebaign... rapport.htm - 34k - Archivé en mémoire - Pages similaires
Fiches Poitou Charentes
... Causes de la pollution microbiologique : Ouverture accidentelle
d une écluse à l émissaire des Tamaris (pluvial). ...
www.environnement.gouv.fr/actua/cominfos/dosdir/Eauxdebaign... fpochat.htm - 45k - Archivé en mémoire - Pages similaires
relever du niveau d'eau
... Le moyen : Le contrôle du débit de l'Acheneau, l'émissaire du lac, par une écluse,
ne devrait pas poser de problème particulier si ce n'est l'opposition ...
www.ac-nantes.fr/peda/disc/svt/granlieu/relever.html - 4k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[PDF] www.bretagne.pref.gouv.fr/ill_vilaine/RC/RC2/raa5_032001.pd...
... trois bassins tampons (l'Ecluse, Quai de la Perle, Port Blanc) sur le réseau de
collecte, la création d'un bassin de marée et d'un émissaire en mer. Rejet ...
Version texte - Pages similaires
Sans titre
... intérieur : contaminé mais isolé. Le bassin Louise intérieur a ... répété de cette
écluse n'entraîne pas un ... apparaît être un émissaire qui canalise le ...
www.slv2000.qc.ec.gc.ca/bibliotheque/centre_docum/phase1/ port_quebec/comment_f.htm - 20k - Archivé en mémoire - Pages similaires
http://www.peche.org/glossaire/e.htm

entrance lockTerme(s) apparenté(s)guard lock sas n. m.

Déf. :Partie d'un canal bordée de murs et équipée de portes, destinée à établir une jonction entre deux bassins de niveaux différents, par admission ou écoulement de l'eau suivant le cas. Les navires qui y stationnent temporairement sont ainsi amenés au niveau de la section suivante.
Note :Sasser : Utiliser un sas. « Le cargo américain Makadet s'est présenté pour sasser à l'entrée sud ». (Journal Le Marin, rubrique du port de Saint-Nazaire).Le vocabulaire technique emploie les mots de sassée pour éclusée, ou de sassement pour éclusage.

lock gateSyn.gate Variante(s) orthographique(s).lock-gate porte n. f.Syn.porte d'écluse n. f.

Déf. :Porte constituée de deux vantaux s'appuyant l'un sur l'autre et fermant l'écluse à l'amont et à l'aval pour délimiter, avec les bajoyers latéraux, un tronçon de canal appelé sas.
Note :((Terme classé sous :)) barrages-réservoirs.

lock gate batardeau n. m.

Déf. :Cloison amovible permettant d'isoler une partie de l'installation habituellement en eau (canal par exemple) de façon à pouvoir ensuite la vidanger complètement.

outletTerme(s) apparenté(s)escape émissaire n. m.

Déf. :Se dit de canaux, de veines (mines). On construit de tels canaux d'évacuation d'eau par exemple pour régulariser le niveau des lacs.Canal d'évacuation, cours d'eau évacuant les eaux d'un lac.
Note :Ex. : en Italie l'émissaire du Lac d'Albano.Émissaire d'évacuation : Déversoir d'eaux usées reliant directement une agglomération au lieu de traitement et de rejet.Émissaire,((du)) « lat. emissarium » : déversoir.

outlet exutoire n. m.

Note :D'un bassin.

[1990]




Nikki Scott-Despaigne
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search