KudoZ home » English to French » Other

What kind of wine do you have?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Jun 11, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: What kind of wine do you have?
A menu
Maricela
Advertisement


Summary of answers provided
naQuels vins avez-vous ? ou Quel vin nous proposez-vous ?julia.C
naquel vin proposez-vous ?estelle
navoir ci-dessousashiq mangel
naQuel genre de vin est-ce que vous avez?
Camaxilo
na¿Qué clase de vinos tiene?
Luis Callero
naQuels vins avez-vous? / Avez-vous une carte des vins?
Germaine


  

Answers


47 mins
Quels vins avez-vous? / Avez-vous une carte des vins?


Explanation:
ou encore:
Avez-vous du vin?

Dans un grand restaurant (et dans certains petits), on vous offrira la carte des vins.



Germaine
Canada
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
¿Qué clase de vinos tiene?


Explanation:
¿Qué Tipo de vinos tiene?

*if it´s an informal question(someone familiar to you):
¿Qué tipo de vinos tienes)

Sincerely,
Luigi

Luis Callero

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alain R: wrong language body
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Quel genre de vin est-ce que vous avez?


Explanation:
This should be OK.

Camaxilo
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
I think I'm right refering to the other question What food....? The situation is occuring in a restaurant.
Pourrions-nous voir la liste des vins?
or
Avez-vous une/la liste des vins, s'il vous plaît?


ashiq mangel
Pakistan
Local time: 06:35
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dave Simons: If your supposition is right, fine, but it's a dangerous supposition.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Quels vins avez-vous ? ou Quel vin nous proposez-vous ?


Explanation:
Either you want to be given a choice and wish to choose for yourself (first proposition), or you're asking for advice as to WHICH wine you should ask for (whether on a menu in a restaurant or at someone's dinner party for example).
You may also just want to ask for "la carte des vins", the wine list...
Hope this helps !

julia.C
Local time: 02:35
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
quel vin proposez-vous ?


Explanation:
Lorqu'on choisit un repas au restaurant, on demande souvent au garçon (ou mieux au sommelier) de nous guider dans le choix du vin.

estelle
France
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search