KudoZ home » English to French » Other

sandwich program

French translation: enseignement alterné

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sandwich program
French translation:enseignement alterné
Entered by: Isabelle Dubé
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Jun 13, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: sandwich program
PhD Scholarship program: ‘Sandwich’ programs are being developed with several universities in the North and the South. PhD students will do their research in the IWMI research program, supervised by IWMI scientists.
VGP
Local time: 04:03
enseignement alterné
Explanation:
SUBJECT FIELD(S)
Education Theory and Methods

EN
sandwich course
Antioch Plan Cooperative Education
co-operative education program
sandwich instruction
sandwich program

OBS*A course in which the student alternates studies between the institute of learning and places outside the institute to acquire related practical professional, commercial or industrial experience. Such courses provide a balance between theoretical and practical training.

DOMAINE(S)
Théories et méthodes pédagogiques

FR
enseignement alterné
cours alterné

OBS*Études universitaires entrecoupées par des stages pratiques. S'applique aussi aux étudiants - un étudiant en alterné. (journal l'Express, 12-7-76).
Selected response from:

Isabelle Dubé
Canada
Local time: 22:03
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naenseignement en/par alternance
Nikki Scott-Despaigne
naprogrammes alternés / programmes coopératifs / cours alternés
Germaine
naenseignement alternéIsabelle Dubé


  

Answers


10 mins
enseignement alterné


Explanation:
SUBJECT FIELD(S)
Education Theory and Methods

EN
sandwich course
Antioch Plan Cooperative Education
co-operative education program
sandwich instruction
sandwich program

OBS*A course in which the student alternates studies between the institute of learning and places outside the institute to acquire related practical professional, commercial or industrial experience. Such courses provide a balance between theoretical and practical training.

DOMAINE(S)
Théories et méthodes pédagogiques

FR
enseignement alterné
cours alterné

OBS*Études universitaires entrecoupées par des stages pratiques. S'applique aussi aux étudiants - un étudiant en alterné. (journal l'Express, 12-7-76).


    Reference: http://www.termium.com
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 22:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
programmes alternés / programmes coopératifs / cours alternés


Explanation:
Au Canada, on rencontre:
Programme coopératif
Alternance études-travail

sandwich training
cours alternés n. m. pl.

Formation répartie, en général, également entre des périodes passées dans une école et des périodes passées dans une entreprise, les intéressés relevant essentiellement soit de l'école, soit de l'entreprise.

Note : la durée respective de ces périodes peut toutefois être inégale et aller de quelques semaines à quelques mois, parfois davantage. Dans certains pays (États-Unis, Suède), des programmes scolaires combinent études et travail en entreprises (cooperative education). Cet « enseignement coopératif » prévoit que les élèves d'une classe ou d'une section s'absentent pendant une partie de la semaine pour suivre une formation pratique en entreprise. L'élève conserve son statut d'écolier. Le contrat de formation est conclu entre les autorités scolaires et l'employeur.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
enseignement en/par alternance


Explanation:
1 - enseignement (formation) en alternance :

http://www.ecolo.be/VIP/Hardy/documents/2001_0215_cefa.html

Il est dit que « un centre d’éducation et de formation en alternance est une structure commune à plusieurs établissements d’enseignement secondaire… »

http://www.cfsa-aftec.com/

Centre de Formation Supérieure d'Apprentis (CFSA) - Formation en alternance de niveau bac à bac+4 : antennes, profils et documents d'information.



2 – enseignement par alternance :

http://www.contrat-de-qualification.com/

Site de l’Institut d’Enseignement Supérieur par Alternance (IESA)

http://www.mfr-landivisiau.com/alternance.htm

Le principe de l’enseignement par alternance
L'action de la Maison Familiale est basée sur :
- une association émanant du milieu agricole
- une pédagogie basée sur l’aternance
- une équipe de formateurs compétents



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search