KudoZ home » English to French » Other

open-ended questions

French translation: questions ouvertes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open-ended questions
French translation:questions ouvertes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 Jun 14, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: open-ended questions
questions that require a subjective answer such as why?, how?, when?
questions that are not open-ended usually only require a Yes or No.
Toby Foong
Questions ouvertes.
Explanation:
Terminologie standard dans les instituts de sondage. La plupart des questions sont des QCM, avec une ou deux QO qui demandent une réponse spontanée et souvant qualitative de la part du répondant.
HTH
Selected response from:

Dave Simons
Local time: 12:40
Grading comment
Je vous fais confiance puisque vous avez l'expérience en cette matière.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naQuestions ouvertes.
Dave Simons
naquestion à réponse libreIsabelle Dubé


  

Answers


12 mins
question à réponse libre


Explanation:
SUBJECT FIELD(S)
Statistical Surveys
Surveys (Public Relations)

Examinations and Competitions (Educ.)

EN
open-ended question CORRECT
open ended question CORRECT
open-end question CORRECT
free-answer question CORRECT

DEF*Any question which allows the person answering flexibility of form and substance in his response.*a
OBS*open-ended question: term used in the context of military training.


DOMAINE(S)
Sondages et enquêtes (Statistique)
Enquêtes et sondages (Relations publiques)
Docimologie

FR
question ouverte CORRECT
question à réponse libre CORRECT
question non dirigée

DEF*Dans un questionnaire, un test ou une entrevue, question à laquelle une personne peut répondre avec toute la latitude désirée, c'est-à-dire qu'aucune contrainte n'est imposée au répondant quant à la nature et à la formulation de sa réponse.
CONT*L'emploi des questions ouvertes, à réponses libres, a succédé à celui des questions fermées, à réponses préétablies. [...] L'interviewé est alors libre de formuler la réponse dans les termes qu'il préfère.*e
EX*Les réponses libres à des questions ouvertes. L'élève doit écrire en toutes lettres sa réponse en la tapant au clavier. Un analyseur de réponse vérifiera si ce qu'il a écrit correspond à une réponse attendue ou non.
OBS*question ouverte : terme employé dans le contexte de l'instruction militaire.


    Reference: http://www.termium.com
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 06:40
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxCorinne Knut: but I prefer Questions ouvertes
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Questions ouvertes.


Explanation:
Terminologie standard dans les instituts de sondage. La plupart des questions sont des QCM, avec une ou deux QO qui demandent une réponse spontanée et souvant qualitative de la part du répondant.
HTH


    3 ans de traduction de questionnaires.
Dave Simons
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Je vous fais confiance puisque vous avez l'expérience en cette matière.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxCorinne Knut: This is the right translation
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search