Strand

French translation: Branche jeunes/ Branche jeunesse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	youth Strand
French translation:	Branche jeunes/ Branche jeunesse
Entered by:	Soizic CiFuentes

18:36 Dec 8, 2003

English to French translations [Non-PRO]
/ education U.N

English term or phrase: Strand

the youth strand of the global campaign

Contexte = Au sujet des jeunes prenant en charge l'éducation pour la paix dans le monde

Soizic CiFuentes KudoZ activity Questions: 78 (none open) (5 closed without grading) Answers: 373 United States
Local time: 08:03

Branche jeunes/ Branche jeunesse

Explanation:

J'ai trouvé le terme "Branche jeunesse" dans un texte qui parle d'une conférence présentée par Olivia Martin (ONU) sur la participation des jeunes à la création de la paix dans le monde:

Groupe de Travail sur l'Education de la Paix - Réseau Africain ... - Translate this page
... Nous vous apportons un nouveau projet de la **Branche Jeunesse** de la Campagne Mondiale
sur l?Education à la Paix, dans laquelle Vous pouvez être impliqués: ...
www.unoy.org/Africa_WG_fr_Peace_Education.htm - 18k - Cached

D'autres sites avec la même expression:

La Branche jeunes - Translate this page
... La **branche jeunesse** de l'Alternative libertaire regroupe les lycéens,
étudiants et - éventuellement - les jeunes travailleurs de l'AL. ...
www.alternativelibertaire.org/?dir=b

autonomie de la jeunesse - Translate this page
Pour ou contre une **branche jeunesse** de la sécurité sociale ? Le point
de vue de Alain Bocquet président du groupe Pc à l' A.nationale, ...
www.mutuelles-de-france.fr/mutuel/autonomiejeune.htm -

Exercices évolutifs pour le test de branche de volleyball (PDF) - Translate this page
GYMtech 1/2001 8 Volleyball Volleyball: Test de **branche jeunesse** Exercices évolutifs
pour le test de branche de volleyball 1a A effectue une passe haute à B ...
www.stv-fsg.ch/downloads/lektionen/T1_volley_f.pdf -

Selected response from:

agnesb
Mexico
Local time: 06:03

Grading comment

Merci Agnes, c'est exactement le contexte de mon texte.
Merci aux autres aussi pour toutes vos bonnes idées.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

volet n. m.

Paul Bousquet

4 +1

la composante "jeunes" ou les/nos rangs de jeunes

Jean-Luc Dumont

le fil conducteur de la campagne de l'ensemble de la campagne

ohlala (X)

filière

CMJ_Trans (X)

Branche jeunes/ Branche jeunesse

agnesb

courant

jemo

Answers

10 mins confidence:

strand le fil conducteur de la campagne de l'ensemble de la campagne

Explanation:
de la jeune...

ohlala (X)
Native speaker of:

French,

Russian
PRO pts in pair: 247

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

strand la composante "jeunes" ou les/nos rangs de jeunes

Explanation:

[PDF] Bulletin du XIIe Congrès forestier mondial
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... par le Forum, notamment, de fournir l'éducation et les matériaux éducationnels
relatifs à la GFD, et d'inté- grer une composante 'jeunes', dans tous les ...
www.iisd.ca/download/pdf/sd/sdvol10num8f.pdf - Similar pages
[ More results from www.iisd.ca ]

Titre et numéro de projet - [ Translate this page ]
... place par le Ministère ayant en charge la culture, de même qu'avec un groupe de
travail à créer et qui devra tenir compte de la composante jeunes et femmes ...
www.cv.undp.org/Gouvernance/PNCP.htm - 5k - Cached - Similar pages

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 14:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

volet n. m.

Explanation:
Chercher sur Google "volet jeunesse"

Définition :
Partie d'un ensemble abstrait, s'articulant à d'autres éléments du même ensemble.

Note(s) :
On parle par exemple des volets d'une politique, d'un plan d'action, d'un programme.

[Office québécois de la langue française, 2002]

Reference: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/0/f43a1836324e853385...
Reference: http://www.coordinationsud.org/partenariat/pouvoirspublics/a...

Paul Bousquet
Canada
Local time: 08:03
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 87

3 hrs confidence:

strand

Branche jeunes/ Branche jeunesse

agnesb
Mexico
Local time: 06:03
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 63

Grading comment

Merci Agnes, c'est exactement le contexte de mon texte.
Merci aux autres aussi pour toutes vos bonnes idées.

11 hrs confidence:

strand courant

Explanation:
le courant "jeunes" au sein de...

jemo
United States
Local time: 08:03
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 3363

12 hrs confidence:

filière

Explanation:
another option (though I like "volet")

CMJ_Trans (X)
Local time: 14:03
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 5820

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations