KudoZ home » English to French » Other

High Distinction and following terms

French translation: Mention Très Bien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Jun 15, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: High Distinction and following terms
Have been suggested several options but not acceptable to French authorities for diplomas/certs
High Honours, Honours, High Distinction, Distinction, Credit, Pass, Low Pass, Fail, Failure, Pass Minus, Conditional Pass, Gross Failure, Second Class Honours
catherine
French translation:Mention Très Bien
Explanation:
- mention TRES BIEN avec félicitations
- mention TRES BIEN
- mention ASSEZ BIEN
- mention PASSABLE (laquelle n'est généralement pas inscrite)
- Admis(e)
- Refusé(e)
- Session de contrôle (aussi appelée session de ratrapage)> Quand l'étudiant a droit à une deuxième chance avec les matières échouées à l'examen

Le système de notation en France s'étend de 0 a 20.
La note de 10/20 est requise pour l'obtention d'un diplôme. Les mentions sont accordées en fonction de la
moyenne générale à l'examen :

- Moyenne générale de 10/20 et inférieure à 12/20 : mention PASSABLE

- Moyenne générale de 12/20 et inférieure à 14/20 : mention ASSEZ BIEN

- Moyenne générale de 14/20 et inférieure à 16/20 : mention BIEN

- Moyenne générale de 16/20 et inférieure à 18/20 : mention TRES BIEN

- Moyenne générale de 18/20 et plus : mention TRES BIEN avec félicitations

"Second class honours" se situe entre mention BIEN et ASSEZ BIEN


Selected response from:

xxxCorinne Knut
Grading comment
Thank you.. This was the best answer and the most appropriate to the French diplomas I had to deal with.
Thanks to your assistance my Australian friend has been able to submit well presented draft translation to the French authorities and has been accepted for further studies in France.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMention Très BienxxxCorinne Knut
naMention Très BienxxxCorinne Knut


  

Answers


1 hr
Mention Très Bien


Explanation:
- mention TRES BIEN avec félicitations
- mention TRES BIEN
- mention ASSEZ BIEN
- mention PASSABLE (laquelle n'est généralement pas inscrite)
- Admis(e)
- Refusé(e)
- Session de contrôle (aussi appelée session de ratrapage)> Quand l'étudiant a droit à une deuxième chance avec les matières échouées à l'examen

Le système de notation en France s'étend de 0 a 20.
La note de 10/20 est requise pour l'obtention d'un diplôme. Les mentions sont accordées en fonction de la
moyenne générale à l'examen :

- Moyenne générale de 10/20 et inférieure à 12/20 : mention PASSABLE

- Moyenne générale de 12/20 et inférieure à 14/20 : mention ASSEZ BIEN

- Moyenne générale de 14/20 et inférieure à 16/20 : mention BIEN

- Moyenne générale de 16/20 et inférieure à 18/20 : mention TRES BIEN

- Moyenne générale de 18/20 et plus : mention TRES BIEN avec félicitations

"Second class honours" se situe entre mention BIEN et ASSEZ BIEN





    propres connaissances et le lien ci-dessous
    Reference: http://www.jobpilot.fr/content/mag/international/uk/uk_notes...
xxxCorinne Knut
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Thank you.. This was the best answer and the most appropriate to the French diplomas I had to deal with.
Thanks to your assistance my Australian friend has been able to submit well presented draft translation to the French authorities and has been accepted for further studies in France.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
sylver: Bonne réponse. Rien à dire de plus
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Mention Très Bien


Explanation:
- mention TRES BIEN avec félicitations
- mention TRES BIEN
- mention ASSEZ BIEN
- mention PASSABLE (laquelle n'est généralement pas inscrite)
- Admis(e)
- Refusé(e)
- Session de contrôle (aussi appelée session de ratrapage)> Quand l'étudiant a droit à une deuxième chance avec les matières échouées à l'examen

Le système de notation en France s'étend de 0 a 20.
La note de 10/20 est requise pour l'obtention d'un diplôme. Les mentions sont accordées en fonction de la
moyenne générale à l'examen :

- Moyenne générale de 10/20 et inférieure à 12/20 : mention PASSABLE

- Moyenne générale de 12/20 et inférieure à 14/20 : mention ASSEZ BIEN

- Moyenne générale de 14/20 et inférieure à 16/20 : mention BIEN

- Moyenne générale de 16/20 et inférieure à 18/20 : mention TRES BIEN

- Moyenne générale de 18/20 et plus : mention TRES BIEN avec félicitations

"Second class honours" se situe entre mention BIEN et ASSEZ BIEN


Bon courage!



    propres connaissances et le lien ci-dessous
    Reference: http://www.jobpilot.fr/content/mag/international/uk/uk_notes...
xxxCorinne Knut
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search