Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:56 Dec 9, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase:That's what I call a tough tomato !
Y a-t-il un sens figuré pour cette expression ? (en parlant d'une personne ou d'une épreuve)
A female that is attractive but presents a real challenge. Tomato is an outdated phrase from the 1950's that is on the borderline of being unacceptable (from an old guy trying to be cool, but being a little off and crude).