French translation: Je lui donne 9 (sur dix?) pour son caractère très dansant
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:49 Dec 9, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase:I give it a nine for danceability !
De nouveau une appréciation suite à une réponse à un quiz
Ridiculously colloquial:In the 70's and 80's in the States there was a TV show (American Bandstand) where people would lissen to music then rate it to predict wether it would be a big hit or not. One of the criteria was "danceability" (how easy to dance). So the quote is a silly way to say "its' not quite perfect, but it's pretty good and I like it".
Automatic update in 00:
2 mins confidence:
i give it a nine for danceability !
Je lui donne 9 (sur dix?) pour son caractère très dansant
Explanation: juste une idée
Michael Bastin Spain Local time: 00:22 Native speaker of: French PRO pts in pair: 599
Toutes les réponses étaient assez similaires, merci à tous, je récompense la plus rapide