KudoZ home » English to French » Other

even though i wrote you my goodbye letter , i decided to give you a card with my

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:59 Jun 15, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: even though i wrote you my goodbye letter , i decided to give you a card with my
this sentence is just saying how i am repeating myself , come on it easy !
issabelle
Advertisement


Summary of answers provided
naMême si je t'ai déjà envoyé une lettre d'adieu, j'ai décidé de te donner cette carte pour..
Martine Etienne
naMême si je t'ai déjà écrit pour te dire adieu, j'ai quand même décidé de t'envoyer cette carte avecHélène Lévesque


  

Answers


59 mins
Même si je t'ai déjà écrit pour te dire adieu, j'ai quand même décidé de t'envoyer cette carte avec


Explanation:
That's how I'd say it.
Hope it helps.
Hélène

Hélène Lévesque
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Même si je t'ai déjà envoyé une lettre d'adieu, j'ai décidé de te donner cette carte pour..


Explanation:
That is how I would translate it.

Good luck

Martine Etienne
Belgium
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 201
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search