This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

**ancestor**

French translation: un ancien une ancienne

09:06 Dec 10, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: **ancestor**
The car is old and referred to as an
The word ancestor can mean old car in French, but to Africans it refers to the forces that shape their world and are guides and protectors.

Une ancêtre ou une aieule pour une voiture ??? Une idée pour s'en sortir ???
Geneviève von Levetzow
Local time: 19:45
French translation:un ancien une ancienne
Explanation:
The various meanings of ancien embrace old objects and revered elders
Selected response from:

Paul Rispin
Local time: 18:45
Grading comment
Merci à tous, toutes. Ce mot me sort de l'embarras
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1une antiquité
Florence Lesur
4 +1ancêtre
Fanta
3 +2un ancien une ancienne
Paul Rispin
4ancêtre
B. Bruzon
4une grand-mère automobile
Pierre POUSSIN


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
une antiquité


Explanation:
c'est un terme courant. et pas seulement pour les voitures, pour d'autres objets aussi.

Florence Lesur
France
Local time: 19:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robintech: d'accord, mais au vu des explications de Geneviève, je ne pense pas que cela soit le terme approprié dans ce contexte ("forces that shape their world"))
5 mins
agree  Gayle Wallimann: Bonne suggestion.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancêtre


Explanation:
Selon certaines croyances africaines, les défunts se réincarneraient en "ancêtres" sous n'importe quelle forme...

Internet : "Nous avons vu, dans le premier chapitre, que les rites opérés autour de la mort sont tournés non pas vers la négation de la mort, mais vers son acceptation comme une réalité, certes douloureuse pour les proches, mais qui peut être dépassée. Par les rites, quelque chose se dit aussi de l'au-delà dans lequel se trouve le mort. C'est ainsi que, par exemple, dans l'ensemble des cultures d'Afrique Noire, le mort est pleuré, un deuil est à faire. Mais le défunt est censé, sauf exception, devenir un ancêtre qui continue d'avoir un rôle dans la communauté comme protecteur et garant de la fécondité du groupe. L'absence est signifiée et reconnue comme douloureuse, mais on sait ce qu'est devenu celui qui est parti. Il n'y a pas dramatisation, mais reconnaissance de la réalité de la mort."




    Reference: http://www.portstnicolas.net/cms.php?pageid=718
B. Bruzon
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ancêtre


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-10 09:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Voici un site sur les ancêtres africains :

http://www.wobebli.net/masques/masque.htm


    Reference: http://www.autoretropassion.com/cote/cote.htm
Fanta
Luxembourg
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
19 mins
  -> Merci Michael !
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une grand-mère automobile


Explanation:
Pas obligatoirement une antiquité, puisque ça peut être un ancien modèle qui roule encore et participe à des rallies de vieilles voitures.

Pierre POUSSIN
France
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1497
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un ancien une ancienne


Explanation:
The various meanings of ancien embrace old objects and revered elders

Paul Rispin
Local time: 18:45
PRO pts in pair: 159
Grading comment
Merci à tous, toutes. Ce mot me sort de l'embarras

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: aussi, oui
2 mins
agree  sktrans
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search